1
00:00:42,464 --> 00:00:47,464
Legendas por explosivoskull

2
00:02:04,475 --> 00:02:08,411
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

3
00:02:08,413 --> 00:02:12,482
<i>♪ Feliz aniversário
para você ♪</i>

4
00:02:12,484 --> 00:02:17,220
<i>♪ Feliz aniversário,
querida Chantelle ♪</i>

5
00:02:17,222 --> 00:02:18,689
- Ah, tão lindo.
- Isso mesmo.

6
00:02:18,691 --> 00:02:22,392
<i>♪ Parabéns para você... ♪</i>

7
00:02:22,394 --> 00:02:23,594
Vamos subir um pouco.

8
00:02:23,596 --> 00:02:27,663
<i>♪ Vocêuuuu! ♪</i>

9
00:02:27,665 --> 00:02:29,332
Faça cócegas no monstro!

10
00:02:29,334 --> 00:02:31,601
Ah, é seu aniversário,
Chantelelle.

11
00:02:31,603 --> 00:02:33,803
Papai te amo muito,
tanto.

12
00:02:33,805 --> 00:02:37,073
Você parece tão fofo.
Feliz aniversário, amor.

13
00:02:37,075 --> 00:02:39,508
Ah, cara. Tudo bem,
Eu tenho que ir, eu tenho que ir.

14
00:02:39,510 --> 00:02:41,043
É tão difícil.

15
00:02:41,045 --> 00:02:43,213
Deixe-me sair daqui.
Vá, tudo bem, tchau, tchau.

16
00:02:43,215 --> 00:02:45,448
Ok, tchau.

17
00:02:45,450 --> 00:02:49,317
Bem, é o aniversário de alguém!

18
00:02:49,319 --> 00:02:50,686
Hummm!

19
00:03:08,039 --> 00:03:09,873
Hum.

20
00:03:09,875 --> 00:03:11,306
Oh!

21
00:03:11,308 --> 00:03:12,745
Hoje...

22
00:03:14,645 --> 00:03:17,380
hoje mamãe recebe
sua vida de volta.

23
00:03:19,183 --> 00:03:21,750
Sim, deseje-me sorte. Uau!

24
00:03:21,752 --> 00:03:23,588
Ahh!

25
00:03:25,590 --> 00:03:27,158
Não sinta muita falta de mim.

26
00:03:36,433 --> 00:03:38,969
Ei, três acabaram!

27
00:03:38,971 --> 00:03:40,470
Aí está.

28
00:03:40,472 --> 00:03:42,338
- Olá, Nicki.
- Ei!

29
00:03:42,340 --> 00:03:44,975
Ei! Então você abriu
o envelope?

30
00:03:44,977 --> 00:03:47,344
Hmm, decidimos que estamos
vou ficar surpreso.

31
00:03:47,346 --> 00:03:48,644
Bem, você sabe,
nos velhos tempos,

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,047
você não teve escolha,
você teve que esperar.

33
00:03:50,049 --> 00:03:52,850
Foi há muito tempo, mas...

34
00:03:52,852 --> 00:03:55,052
- O quê?
- Não posso ir ao chá de bebê.

35
00:03:55,054 --> 00:03:57,754
Então eu pensei que faria
traga isso para você.

36
00:03:57,756 --> 00:04:00,624
Bem, obrigado.
Karen, você trouxe café para ela?

37
00:04:00,626 --> 00:04:02,458
- Claro que sim.
- Obrigado.

38
00:04:02,460 --> 00:04:04,693
- Divirta-se muito.
- Obrigado, gostaria que você estivesse aí.

39
00:04:04,695 --> 00:04:06,863
- Eu também, eu também.
- Pronto, senhorita.

40
00:04:06,865 --> 00:04:10,069
Obrigado, querido.
Tudo bem, crianças, tchau.

41
00:04:31,557 --> 00:04:35,724
Jeffrey, tenho certeza que você está
ciente, não se pode fumar aqui.

42
00:04:35,726 --> 00:04:38,129
Eu costumava ter três andares
neste edifício.

43
00:04:39,665 --> 00:04:41,567
Você tem um cinzeiro?

44
00:04:50,509 --> 00:04:52,140
Você vê?

45
00:04:52,142 --> 00:04:53,877
Posso ser razoável.

46
00:04:53,879 --> 00:04:54,976
Bom.

47
00:04:54,978 --> 00:04:57,647
Bem, estamos ou não
vou executar

48
00:04:57,649 --> 00:04:59,718
este acordo de divórcio hoje?

49
00:05:01,286 --> 00:05:05,355
Posso... posso, por favor, apenas
ter um momento com minha esposa?

50
00:05:05,357 --> 00:05:07,824
Seriamente?

51
00:05:08,994 --> 00:05:11,194
Então é isso que você
nos trouxe aqui para,

52
00:05:11,196 --> 00:05:13,396
oito horas da manhã,
passar por isso de novo?

53
00:05:13,398 --> 00:05:15,699
Vamos, Lloyd.

54
00:05:15,701 --> 00:05:17,867
Estamos conversando
cerca de 17 anos.

55
00:05:17,869 --> 00:05:19,638
O que é mais um dia?

56
00:05:23,475 --> 00:05:25,140
Dê-nos um momento.
Tudo bem.

57
00:05:25,142 --> 00:05:27,345
Tudo bem,
a decisão é sua.

58
00:05:30,014 --> 00:05:32,781
Sr. Cage, eu altamente
aconselho você, por favor,

59
00:05:32,783 --> 00:05:35,485
não nos surpreenda com
algo que não podemos consertar mais tarde.

60
00:05:35,487 --> 00:05:37,620
Vamos,
você ouviu o homem.

61
00:05:37,622 --> 00:05:38,954
Dê-lhes tempo.

62
00:05:38,956 --> 00:05:41,060
- Estaremos lá fora.
- Obrigado.

63
00:05:45,730 --> 00:05:47,831
Sério, Jeffrey?

64
00:05:47,833 --> 00:05:50,132
Você vai fazer isso
na nona hora?

65
00:05:50,134 --> 00:05:51,968
É o décimo primeiro.

66
00:05:51,970 --> 00:05:53,469
O que?

67
00:05:53,471 --> 00:05:56,740
Você deveria dizer o
décima primeira hora, não a nona.

68
00:05:56,742 --> 00:05:59,341
Você está brincando comigo?

69
00:05:59,343 --> 00:06:00,877
Isso é alguma grande piada
para você?

70
00:06:00,879 --> 00:06:03,512
Vamos lá, você costumava
amo meu senso de humor.

71
00:06:03,514 --> 00:06:05,514
Sim, você usou
para ser engraçado.

72
00:06:05,516 --> 00:06:08,050
Não... não me obrigue a fazer

73
00:06:08,052 --> 00:06:10,553
aquela coisa de pai de fim de semana,
por favor, Eva.

74
00:06:10,555 --> 00:06:14,022
Meu Deus, Jeffrey, você dificilmente
passar um tempo com J.J. como é.

75
00:06:14,024 --> 00:06:16,892
You were away for business
quando ele nasceu.

76
00:06:16,894 --> 00:06:19,529
Você estava em Toronto
quando ele deu seus primeiros passos,

77
00:06:19,531 --> 00:06:21,498
em Hong Kong quando ele disse
suas primeiras palavras,

78
00:06:21,500 --> 00:06:23,598
em São Francisco
para seu primeiro dia de aula.

79
00:06:23,600 --> 00:06:25,101
Devo continuar?

80
00:06:25,103 --> 00:06:26,002
Em vez disso, você não fez isso.

81
00:06:26,004 --> 00:06:27,637
Tudo bem, então assine
os malditos papéis

82
00:06:27,639 --> 00:06:29,708
e vamos em frente
com isso.

83
00:06:31,875 --> 00:06:35,111
Por que você acha
Eu trabalho o tempo todo?

84
00:06:35,113 --> 00:06:37,680
Eu faço isso por ele,
Eu faço isso por nós.

85
00:06:37,682 --> 00:06:40,185
Jeffrey, há
não mais "nós".

86
00:06:43,221 --> 00:06:45,858
Então por que você ainda está
usando seu anel?

87
00:06:48,526 --> 00:06:50,162
Mau hábito.

88
00:06:56,535 --> 00:06:58,800
<i>Ei, Eddie, você aí?</i>

89
00:06:58,802 --> 00:07:01,003
<i>Copiar. É Stu. Atender.</i>

90
00:07:01,005 --> 00:07:05,074
Não, cara,
esta é a irmã de Eddie, Edwina.

91
00:07:05,076 --> 00:07:06,442
Como vai você?

92
00:07:06,444 --> 00:07:10,447
<i>Sammy no dia 35 está tendo
problemas com a fechadura novamente.</i>

93
00:07:10,449 --> 00:07:12,748
<i>Você consegue ver o que está acontecendo?
Copiar?</i>

94
00:07:12,750 --> 00:07:14,151
Ele está tendo problemas
com a fechadura,

95
00:07:14,153 --> 00:07:16,319
ou ele esqueceu
suas malditas chaves de novo?

96
00:07:16,321 --> 00:07:19,087
<i>Cara, não me irrite.
Traga suas ferramentas para garantir.</i>

97
00:07:19,089 --> 00:07:22,091
<i>Ah, e o banheiro na rua 43
está tendo problemas.</i>

98
00:07:22,093 --> 00:07:23,493
Vamos, amigo,
você está brincando comigo?

99
00:07:23,495 --> 00:07:25,027
acabei de desobstruir
isso ontem.

100
00:07:25,029 --> 00:07:28,331
<i>Bem, você vai ter
para desentupi-lo novamente. Copiar?</i>

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,798
Sim, engraçado.

102
00:07:29,800 --> 00:07:31,901
Você sabe, eu prometo a você, eu vou
tirar uma foto de tudo o que eu encontrar,

103
00:07:31,903 --> 00:07:33,803
Vou mandar para sua bunda.

104
00:07:33,805 --> 00:07:35,605
<i>Volte para mim quando você estiver merda
não fede, amigo.</i>

105
00:07:35,607 --> 00:07:38,139
Sim, certo, quando minha merda não
fede, quando minha merda não fede.

106
00:07:38,141 --> 00:07:40,877
Uma xícara de café.
Uma xícara de café.

107
00:07:45,617 --> 00:07:46,683
<i>Agora temos uma câmera.</i>

108
00:07:46,685 --> 00:07:48,317
<i>Katie voltou agora,
muito obrigado.</i>

109
00:07:48,319 --> 00:07:49,920
<i>Bom dia a todos.</i>

110
00:07:49,922 --> 00:07:52,322
<i>Pela segunda vez
em duas semanas, os EUA perderam</i>

111
00:07:52,324 --> 00:07:53,690
<i>um avião de abastecimento não tripulado
sobre o Iraque.</i>

112
00:07:53,692 --> 00:07:55,324
Uau! Bem...

113
00:07:55,326 --> 00:07:58,627
Você sabe como às vezes você simplesmente
não quer sair da cama?

114
00:07:58,629 --> 00:08:00,663
- Sim.
- Essa fui eu hoje.

115
00:08:00,665 --> 00:08:02,098
- Uau! Desculpe.
- Você está atrasado.

116
00:08:02,100 --> 00:08:04,300
Eu sei que estou atrasado.
Está tudo bem?

117
00:08:04,302 --> 00:08:06,670
- Sim.
- Não preciso pensar em nada?

118
00:08:06,672 --> 00:08:08,603
- Não.
- Tudo bem.

119
00:08:09,807 --> 00:08:12,175
Bom, bom, bom.

120
00:08:12,177 --> 00:08:13,812
Legal.

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,050
Tudo bem.

122
00:08:21,052 --> 00:08:22,418
Eu vejo você.

123
00:08:22,420 --> 00:08:23,652
Quais são seus caras agora?

124
00:08:23,654 --> 00:08:26,889
Oh, acho que meu Mets
são 71 e 73.

125
00:08:26,891 --> 00:08:28,558
Estamos quase jogando
0,500 beisebol.

126
00:08:28,560 --> 00:08:32,996
Hum. Meus ianques são
85 e 57.

127
00:08:32,998 --> 00:08:34,964
Quando você vai vir
para as riscas?

128
00:08:34,966 --> 00:08:36,932
Quando você me paga
meus cem dólares, querido.

129
00:08:36,934 --> 00:08:38,901
Ooh, ok, isso será
amanhã.

130
00:08:38,903 --> 00:08:41,436
- Uh-huh.
- Logo depois de acertar a trifeta no sexto.

131
00:08:41,438 --> 00:08:42,839
Ok, Scarlett.

132
00:08:42,841 --> 00:08:44,340
Na verdade, você parecia
mais como Annie.

133
00:08:44,342 --> 00:08:48,143
<i>♪ Amanhã, amanhã,
Eu te pago amanhã ♪</i>

134
00:08:48,145 --> 00:08:50,513
- Já ouvi falar dela.
- Hum-hmm.

135
00:08:52,182 --> 00:08:53,918
Hum.

136
00:08:55,253 --> 00:08:57,752
Ha ha ha! Olhar.
É o Capitão Crapper.

137
00:08:59,524 --> 00:09:00,989
Heh heh heh!

138
00:09:00,991 --> 00:09:03,660
Você tem sorte de eu estar um pouco fora
forma, não chute sua bunda, Charlie.

139
00:09:03,662 --> 00:09:05,228
Um pouco?

140
00:09:05,230 --> 00:09:07,930
- Seu corpo não vê flexões há 20 anos.
- Tente 25, Frankie.

141
00:09:07,932 --> 00:09:10,632
Ah, meu erro.

142
00:09:10,634 --> 00:09:12,234
Ei, ainda estamos
para quinta-feira?

143
00:09:12,236 --> 00:09:13,669
Você tem que perguntar?

144
00:09:13,671 --> 00:09:15,204
Eu já perdi
noite de pôquer?

145
00:09:15,206 --> 00:09:17,107
Pôquer? E quanto
noite de pizza?

146
00:09:17,109 --> 00:09:20,410
Estou na noite da pizza, você sabe disso.
Você está brincando comigo?

147
00:09:20,412 --> 00:09:22,478
Você sabe que eu vou aparecer
para isso a qualquer hora.

148
00:09:23,815 --> 00:09:25,113
-Frankie.
- Sim.

149
00:09:25,115 --> 00:09:26,916
Você quer segurar isso
por um segundo?

150
00:09:26,918 --> 00:09:29,321
Tenho que amarrar meu sapato. Matéria
na verdade, preciso ir.

151
00:09:34,258 --> 00:09:36,592
<i>Nós saímos juntos no domingo
noite em um desfile de moda,</i>

152
00:09:36,594 --> 00:09:39,462
<i>e ela se juntará a nós
esta manhã para nos contar sobre</i>

153
00:09:39,464 --> 00:09:43,132
<i>um estilo pessoal mostra que ela
está hospedando e produzindo.</i>

154
00:09:43,134 --> 00:09:46,768
<i>É chamado de "Tracey Ullman's
Linhas de calcinha visíveis."</i>

155
00:09:46,770 --> 00:09:50,605
<i>♪ Bah-da-bah-da-bah... ♪</i>

156
00:09:50,607 --> 00:09:54,044
<i>Katie, também teremos
mais de nossa série especial de uma semana</i>

157
00:09:54,046 --> 00:09:56,680
<i>sobre viver mais, viver melhor
após os 50 anos.</i>

158
00:09:56,682 --> 00:09:58,881
<i>Esta manhã vamos nos concentrar
no papel, seu humor...</i>

159
00:10:02,754 --> 00:10:04,590
Com licença.

160
00:10:05,856 --> 00:10:08,961
- Desculpe, senhor.
- Você está bem.

161
00:10:11,663 --> 00:10:13,932
Oh, merda, este está subindo.

162
00:10:18,034 --> 00:10:20,301
Você realmente não precisa
me acompanhe até meu carro.

163
00:10:20,303 --> 00:10:22,839
Eu sou perfeitamente capaz
de chegar lá sozinho.

164
00:10:22,841 --> 00:10:25,675
É algo
um bom marido faz.

165
00:10:25,677 --> 00:10:28,444
Ah, e isso deveria
ser você de repente?

166
00:10:31,082 --> 00:10:32,016
Ei.

167
00:10:33,051 --> 00:10:35,919
Uh... hum...
ok, que horas...

168
00:10:35,921 --> 00:10:37,923
que horas é sua mãe
passando?

169
00:10:39,725 --> 00:10:41,590
Uh, eu estarei lá
uns 15 minutos,

170
00:10:41,592 --> 00:10:45,363
algo como 15 minutos depois que ela
chegar lá, sim, eu estarei lá.

171
00:10:47,865 --> 00:10:50,132
Olá? Olá?

172
00:10:50,134 --> 00:10:51,734
Olá, olá, olá?

173
00:10:51,736 --> 00:10:52,937
Droga.

174
00:11:11,655 --> 00:11:15,757
Nem uma nuvem no céu.
Tenham um bom dia a todos.

175
00:11:15,759 --> 00:11:18,395
Espere.
Este está caindo?

176
00:11:18,397 --> 00:11:19,628
Em algum momento.

177
00:11:19,630 --> 00:11:21,597
eu vou levar
o próximo.

178
00:11:21,599 --> 00:11:23,235
Perfeito.

179
00:11:59,236 --> 00:12:00,538
Merda!

180
00:12:02,206 --> 00:12:05,141
Que porra foi essa?

181
00:12:10,914 --> 00:12:14,249
O que diabos foi isso?

182
00:12:16,553 --> 00:12:18,756
Ah, cara.

183
00:12:20,191 --> 00:12:23,926
Onde estão meus elevadores?

184
00:12:23,928 --> 00:12:25,629
Que diabos?

185
00:12:29,167 --> 00:12:31,132
Jeffrey, o que está acontecendo?

186
00:12:31,134 --> 00:12:32,734
Eu não tenho a menor ideia.

187
00:12:32,736 --> 00:12:34,837
Talvez um dos
os cabos quebraram.

188
00:12:34,839 --> 00:12:38,306
Não, não, não, ouvi alguma coisa.
Soou como uma explosão.

189
00:12:38,308 --> 00:12:41,111
Deixe-me tentar
o interfone.

190
00:12:41,113 --> 00:12:43,382
Metzie? Olá?

191
00:12:45,015 --> 00:12:47,382
Metzie, vamos lá,
namorada, olá?

192
00:12:53,758 --> 00:12:55,992
Algo está acontecendo.

193
00:12:55,994 --> 00:12:59,195
... verifique o circuito
disjuntores agora.

194
00:12:59,197 --> 00:13:01,464
Há uma interrupção?

195
00:13:01,466 --> 00:13:03,465
É uma loucura.

196
00:13:03,467 --> 00:13:06,070
Tem alguém aí?
Alguém pode me ouvir?

197
00:13:07,804 --> 00:13:09,440
Droga.

198
00:13:12,244 --> 00:13:13,644
O que está acontecendo?

199
00:13:15,947 --> 00:13:18,480
- Metzie, você sente isso?
- Sim, o que foi?

200
00:13:18,482 --> 00:13:20,782
Dizem que um avião com motor pequeno
atingiu o prédio.

201
00:13:20,784 --> 00:13:23,585
- Vamos.
- Os bombeiros estão tentando descobrir.

202
00:13:23,587 --> 00:13:27,422
Olha, metade dos meus elevadores
não estão funcionando.

203
00:13:27,424 --> 00:13:29,324
Nada no console
está funcionando.

204
00:13:29,326 --> 00:13:31,026
- Tente reiniciar o link de comunicação.
- Eu fiz isso.

205
00:13:31,028 --> 00:13:33,362
- Bem, tente novamente.
- Bem, quantas vezes devo fazer isso?

206
00:13:33,364 --> 00:13:34,530
- Estou te dizendo, olhe o quadro!
- De novo.

207
00:13:34,532 --> 00:13:36,567
- Eles vão subir.
- Olhe para o quadro!

208
00:13:40,038 --> 00:13:42,204
Onde você está indo?

209
00:13:42,206 --> 00:13:44,375
eu vou ver
o que está acontecendo.

210
00:13:47,110 --> 00:13:49,712
Filho da...

211
00:13:56,453 --> 00:13:59,022
Metzie! Metzie,
vamos lá, menina!

212
00:13:59,024 --> 00:14:00,223
Quem é Metzie?

213
00:14:00,225 --> 00:14:01,456
Metzie's
o despachante do elevador.

214
00:14:01,458 --> 00:14:03,191
Ela geralmente é
"Johnny no local"

215
00:14:03,193 --> 00:14:04,893
quando se trata de seus elevadores.
Metzie!

216
00:14:04,895 --> 00:14:08,098
- Todos os circuitos estão ocupados.
- Também não consigo recepção.

217
00:14:08,100 --> 00:14:11,901
O intercomunicador está desligado. Todos os
torres de celular estão congestionadas.

218
00:14:11,903 --> 00:14:13,301
Bem, o que você acha?

219
00:14:13,303 --> 00:14:16,605
Mas por que tantas pessoas precisam
fazer chamadas ao mesmo tempo?

220
00:14:16,607 --> 00:14:19,376
Se for um cabo quebrado,
podemos cair?

221
00:14:21,946 --> 00:14:25,214
Isso só
aconteceu uma vez, em 1945.

222
00:14:25,216 --> 00:14:28,282
O edifício Empire State
foi atingido por um bombardeiro B-25

223
00:14:28,284 --> 00:14:30,453
e o elevador caiu
cerca de 80 histórias.

224
00:14:30,455 --> 00:14:32,488
Mas...
a senhora sobreviveu.

225
00:14:32,490 --> 00:14:36,224
Sobreviveu? Queda de oitenta andares?
Isso é besteira.

226
00:14:36,226 --> 00:14:38,194
Você foi uma testemunha?

227
00:14:38,196 --> 00:14:39,695
Em 45?

228
00:14:39,697 --> 00:14:42,064
Claro, estou ótima para
minha idade, você não acha?

229
00:14:42,066 --> 00:14:44,599
Hum,
como ela conseguiu?

230
00:14:44,601 --> 00:14:47,869
Aparentemente ela deitou
no chão, de costas,

231
00:14:47,871 --> 00:14:49,539
e não quebrou
um único osso.

232
00:14:49,541 --> 00:14:52,574
Foi um milagre.
<i>Um milagro.</i>

233
00:14:52,576 --> 00:14:53,975
Bem, talvez.

234
00:14:53,977 --> 00:14:56,679
penso mais nisso
como aleatório.

235
00:14:56,681 --> 00:14:59,348
Além disso, todos esses
elevadores modernos têm freios

236
00:14:59,350 --> 00:15:01,416
caso algo
assim acontece.

237
00:15:01,418 --> 00:15:04,185
- Como sabemos disso...
- Porque todos eles fazem.

238
00:15:04,187 --> 00:15:05,688
Ele lê muito.

239
00:15:05,690 --> 00:15:07,190
Quanto?

240
00:15:07,192 --> 00:15:10,026
Seis jornais por dia,
mesmo aos domingos.

241
00:15:10,028 --> 00:15:11,396
As palavras cruzadas.

242
00:15:13,063 --> 00:15:15,296
Eu reuni vocês
se conhecem?

243
00:15:15,298 --> 00:15:17,666
Bem, eu tenho um pedaço
de papel em casa

244
00:15:17,668 --> 00:15:19,435
- isso diz que somos casados.
- Oh sério?

245
00:15:19,437 --> 00:15:20,770
- Ela tem um na bolsa...
- Você vai fazer isso...

246
00:15:20,772 --> 00:15:22,704
Veja, isso é exatamente o que
o psiquiatra fala sobre...

247
00:15:22,706 --> 00:15:24,205
– tentando dizer que não estamos.
- quando você está compartilhando demais com estranhos.

248
00:15:24,207 --> 00:15:25,741
Não precisa fazer isso.

249
00:15:25,743 --> 00:15:27,612
Isso é tão triste.

250
00:15:29,114 --> 00:15:31,513
Vocês dois parecem
uma boa combinação.

251
00:15:31,515 --> 00:15:32,950
- Nós somos.
- Não estamos.

252
00:15:38,923 --> 00:15:40,989
Então, ah, Eddie...

253
00:15:40,991 --> 00:15:43,493
Você parece alguém que sabe
seu caminho em torno deste edifício.

254
00:15:43,495 --> 00:15:46,094
- Sim, um pouco.
- Há quanto tempo você trabalha aqui?

255
00:15:46,096 --> 00:15:49,531
Trabalho aqui há 20 anos.
Sou engenheiro de custódia.

256
00:15:49,533 --> 00:15:52,834
- Hum. Um zelador?
- Com licença.

257
00:15:52,836 --> 00:15:56,439
Meu título oficial: custódia
engenheiro, ok, amigo?

258
00:15:56,441 --> 00:15:58,541
Ok, ok, então quanto
você realmente sabe

259
00:15:58,543 --> 00:16:00,007
sobre os elevadores
neste prédio?

260
00:16:00,009 --> 00:16:05,515
Eu sei que eles sobem e eu sei
eles caem, é isso.

261
00:16:05,517 --> 00:16:08,718
Tudo bem, alguém quiser me dar
uma mão, tentar abrir as portas?

262
00:16:08,720 --> 00:16:11,288
Eu vou te ajudar,
mas não sei por quê.

263
00:16:14,725 --> 00:16:15,690
Cuidadoso.

264
00:16:15,692 --> 00:16:18,596
Sim, parece
está preso em alguma coisa.

265
00:16:20,565 --> 00:16:24,166
Provavelmente é um dos
aqueles que têm um bloqueio nele.

266
00:16:24,168 --> 00:16:26,134
O que? O que?
O que isso significa?

267
00:16:26,136 --> 00:16:30,672
Alguns dos elevadores têm fechaduras
que impedem a abertura das portas.

268
00:16:30,674 --> 00:16:35,210
Uma trava é acionada quando o elevador
desativado ou entre pousos.

269
00:16:35,212 --> 00:16:37,345
Por que eles nos querem
ficar preso aqui?

270
00:16:37,347 --> 00:16:39,581
É uma questão de seguro.

271
00:16:39,583 --> 00:16:41,950
Parte do treinamento que você recebe
quando você trabalha aqui.

272
00:16:41,952 --> 00:16:45,587
Não devemos encorajar
pessoas para sair dessas coisas.

273
00:16:45,589 --> 00:16:47,623
O protocolo é,
você espera por ajuda.

274
00:16:47,625 --> 00:16:49,391
Essa é a parte do seguro.

275
00:16:49,393 --> 00:16:51,526
Dessa forma ninguém vai
cair no poço.

276
00:16:51,528 --> 00:16:54,128
Espere, então... então...
então não podemos desbloqueá-lo,

277
00:16:54,130 --> 00:16:55,730
estamos presos aqui?

278
00:16:55,732 --> 00:16:58,199
Sim, quero dizer, eu não acho
então, quero dizer, eu não sei.

279
00:16:58,201 --> 00:17:01,670
Não vejo como poderíamos abrir
isso de dentro de qualquer maneira.

280
00:17:01,672 --> 00:17:04,407
Quero dizer, isso é
a ideia toda, certo?

281
00:17:04,409 --> 00:17:07,375
Ei, pessoal...

282
00:17:07,377 --> 00:17:09,178
Estou pirando.

283
00:17:09,180 --> 00:17:11,413
eu não me saio bem
em lugares pequenos.

284
00:17:11,415 --> 00:17:14,216
- Nenhum de nós sabe.
- Olhe para mim, apenas respire.

285
00:17:14,218 --> 00:17:16,184
Você tem que respirar.
Olhe para mim, acalme-se.

286
00:17:16,186 --> 00:17:17,385
Acalmar.
Faça o que fizer...

287
00:17:17,387 --> 00:17:19,188
O que você me diz, Eddie,
devemos tentar?

288
00:17:19,190 --> 00:17:20,122
- Preparar?
- Sim.

289
00:17:20,124 --> 00:17:21,523
Espere, espere, espere.

290
00:17:21,525 --> 00:17:25,795
Você acabou de dizer, a razão pela qual
essa coisa está trancada, então...

291
00:17:25,797 --> 00:17:27,462
podemos apenas, tipo,
espere pelas pessoas

292
00:17:27,464 --> 00:17:29,297
para vir e nos pegar
daqui?

293
00:17:29,299 --> 00:17:32,870
Quer dizer, eu sei que é terrível, mas nós
só estou aqui há alguns minutos.

294
00:17:34,805 --> 00:17:36,471
Deixe-me ver se
Eu entendi isso direito.

295
00:17:36,473 --> 00:17:39,674
O cara que anda de bicicleta
por toda Manhattan

296
00:17:39,676 --> 00:17:41,911
é o cara que é
agora tornando a segurança um problema?

297
00:17:41,913 --> 00:17:43,911
Tanto faz, cara. Eu sou o cara com
uma razão para o que estou dizendo.

298
00:17:43,913 --> 00:17:45,547
Pessoal, poderíamos por favor
não fazer a coisa do "cara"?

299
00:17:45,549 --> 00:17:47,949
Ouça, nós
tenho que ficar calmo, ok?

300
00:17:47,951 --> 00:17:51,152
Alguém virá. eu acho...
Me desculpe, qual é o seu nome?

301
00:17:51,154 --> 00:17:52,621
Miguel.

302
00:17:52,623 --> 00:17:54,623
-Michael, oi, sou Eve.
- Olá.

303
00:17:54,625 --> 00:17:57,226
Este é Jeffrey.
Você é...?

304
00:17:57,228 --> 00:17:58,526
-Tina.
- OK.

305
00:17:58,528 --> 00:17:59,894
Você sabe
Eu sou Eddie.

306
00:17:59,896 --> 00:18:01,998
Sim. Nós apenas temos que manter
calma, pessoal.

307
00:18:02,000 --> 00:18:05,734
Olha, pessoal, acho que estamos apenas
vou ter que esperar isso.

308
00:18:05,736 --> 00:18:08,069
É isso que teremos que fazer.

309
00:18:08,071 --> 00:18:10,271
Por causa do seguro?

310
00:18:10,273 --> 00:18:11,873
- Yeah, yeah.
- Obrigado.

311
00:18:11,875 --> 00:18:13,409
-Exato...
- Obrigado.

312
00:18:13,411 --> 00:18:14,642
Ok, ok.

313
00:18:14,644 --> 00:18:18,346
Então, em que andar estamos,
exatamente?

314
00:18:18,348 --> 00:18:20,382
Ah, vamos ver.

315
00:18:20,384 --> 00:18:24,085
Cheguei no 35º andar,
subiu um pouco.

316
00:18:24,087 --> 00:18:28,423
Eu quero dizer que estamos em algum lugar
entre o 38º, 37º andar.

317
00:18:28,425 --> 00:18:30,292
É isso.

318
00:18:37,535 --> 00:18:40,536
Alguém quer um?
Ajuda você a relaxar.

319
00:18:40,538 --> 00:18:43,107
Não, estou bem.

320
00:18:44,942 --> 00:18:47,075
<i>Como Matt acabou de mencionar,
temos uma notícia de última hora</i>

321
00:18:47,077 --> 00:18:47,943
<i>para contar a você.</i>

322
00:18:47,945 --> 00:18:50,046
<i>Aparentemente um avião
acabou de travar</i>

323
00:18:50,048 --> 00:18:53,315
<i>no World Trade Center
aqui na cidade de Nova York.</i>

324
00:18:53,317 --> 00:18:54,786
Nora, venha aqui.

325
00:18:56,153 --> 00:18:58,988
Eu preciso que você leve tudo isso,
take it right into there.

326
00:18:58,990 --> 00:19:02,056
Precisamos de um supervisor aqui.
Existe um supervisor?

327
00:19:02,058 --> 00:19:04,759
Pessoal, temos
32 elevadores fora da rede.

328
00:19:04,761 --> 00:19:08,698
Todos os andares superiores desapareceram.
Não há câmeras de segurança em lugar nenhum.

329
00:19:08,700 --> 00:19:13,067
Eu consegui encontrar duas pessoas
no poço 6 nos pisos 8 e 13.

330
00:19:13,069 --> 00:19:16,838
Tudo bem, temos um inferno
a Torre Norte em 90 e acima.

331
00:19:16,840 --> 00:19:18,907
Algum dos meus rapazes pode
pegar os elevadores?

332
00:19:18,909 --> 00:19:22,478
Você não pode pegar os elevadores.
Eles estão caídos. Nada está funcionando.

333
00:19:22,480 --> 00:19:24,380
- Noventa andares de escadas?
- Noventa andares.

334
00:19:24,382 --> 00:19:27,748
- Deve haver uma maneira melhor.
- Sinto muito, pessoal, não tenho isso para vocês.

335
00:19:27,750 --> 00:19:29,751
- Você só precisa fazer o que puder.
- Tudo bem, vamos nos virar.

336
00:19:29,753 --> 00:19:32,286
Diga ao capitão que estamos indo
90, vamos pelas escadas.

337
00:19:32,288 --> 00:19:34,025
Vá, pessoal!
Estamos subindo as escadas!

338
00:19:40,531 --> 00:19:43,298
<i>... atrás de mim,
e é inacreditável.</i>

339
00:19:43,300 --> 00:19:45,133
<i>Quando o fogo começou...</i>

340
00:19:58,648 --> 00:20:00,982
- Porra!
- Que porra é essa?

341
00:20:00,984 --> 00:20:05,353
Ei! Você tem que nos contar
o que está acontecendo aqui, Eddie.

342
00:20:05,355 --> 00:20:07,355
- Estou tentando.
- Ei.

343
00:20:07,357 --> 00:20:09,225
O que está acontecendo
aqui, cara?

344
00:20:09,227 --> 00:20:13,194
- Jeffrey, o que está acontecendo?
- Estamos bem. Estamos bem.

345
00:20:13,196 --> 00:20:15,232
Você ouve isso?

346
00:20:17,367 --> 00:20:18,569
Merda.

347
00:20:19,369 --> 00:20:20,602
Isso foi muito interessante.

348
00:20:20,604 --> 00:20:22,904
Eu acho que vou te levar
em pegar um desses.

349
00:20:22,906 --> 00:20:24,206
eu não acho
Eu preciso te lembrar

350
00:20:24,208 --> 00:20:26,775
sobre as últimas vezes
você tomou remédios prescritos.

351
00:20:26,777 --> 00:20:29,744
- O que aconteceu?
- Sou alérgico a eles.

352
00:20:29,746 --> 00:20:32,480
Eu uso airbags, ok?

353
00:20:32,482 --> 00:20:34,685
- Situação totalmente diferente.
- OK.

354
00:20:35,618 --> 00:20:38,319
Você estava aqui
em 93?

355
00:20:38,321 --> 00:20:40,355
Minha amiga Paulie
me machuquei muito.

356
00:20:40,357 --> 00:20:46,728
Cara, comecei a andar em 93.
Isso foi... simplesmente uma loucura.

357
00:20:46,730 --> 00:20:48,563
O intercomunicador está morto.
As linhas telefônicas estão fora do ar.

358
00:20:48,565 --> 00:20:51,968
Os ruídos,
a onda de choque.

359
00:20:51,970 --> 00:20:53,535
Eu pensei sobre isso.

360
00:20:53,537 --> 00:20:54,736
- Realmente?
- O que?

361
00:20:54,738 --> 00:20:57,005
eu não queria dizer
nada sobre isso.

362
00:20:57,007 --> 00:20:59,975
Espere,
o que aconteceu em 93?

363
00:20:59,977 --> 00:21:04,479
Um grupo de jihadistas dirigiu uma van para
o porão da Torre Norte,

364
00:21:04,481 --> 00:21:07,015
cerca de mil libras
de explosivos a bordo.

365
00:21:07,017 --> 00:21:11,319
Sim, seis pessoas morreram,
centenas ficaram feridos.

366
00:21:11,321 --> 00:21:13,921
Minha amiga Paulie
perdeu a perna.

367
00:21:13,923 --> 00:21:16,726
Os bandidos pensaram
se eles detonassem a bomba

368
00:21:16,728 --> 00:21:20,094
que a Torre Norte
cair no Sul,

369
00:21:20,096 --> 00:21:22,133
derrubando os dois.

370
00:21:24,868 --> 00:21:27,303
Olha, eu entendo como
estamos todos sentindo.

371
00:21:27,305 --> 00:21:28,837
Eu entendo o protocolo.

372
00:21:28,839 --> 00:21:31,206
Mas meu intestino
está me dizendo...

373
00:21:31,208 --> 00:21:33,942
Temos que sair daqui.
Temos que sair daqui agora.

374
00:21:33,944 --> 00:21:35,178
Foda-se essa merda.

375
00:21:37,749 --> 00:21:40,548
Quer me dar uma mão, por favor?
Tente essa merda mais uma vez.

376
00:21:40,550 --> 00:21:42,617
Vamos, um, dois...

377
00:21:42,619 --> 00:21:44,385
- Vamos. Vamos, vamos!
- Cristo.

378
00:21:44,387 --> 00:21:46,055
- Dois, três!
- Puxar!

379
00:21:46,057 --> 00:21:47,689
Mais difícil.

380
00:21:47,691 --> 00:21:50,060
Ah, não está funcionando.

381
00:21:51,862 --> 00:21:53,230
Porra!

382
00:21:55,732 --> 00:21:59,468
<i>Por favor, pode...
alguém... me ouviu? Olá?</i>

383
00:21:59,470 --> 00:22:02,571
Metzie, é o Eddie!

384
00:22:02,573 --> 00:22:05,474
- <i>É o Eddie!</i>
-Eddie! Onde diabos você está?

385
00:22:05,476 --> 00:22:08,075
Cara, estou tão feliz em saber
sua voz agora, ouça.

386
00:22:08,077 --> 00:22:11,680
Metzie, estamos no dia 38,
37º andar em algum lugar,

387
00:22:11,682 --> 00:22:13,149
na Torre Norte.

388
00:22:13,151 --> 00:22:15,851
Que porra está acontecendo
por aí?!

389
00:22:15,853 --> 00:22:18,286
Querido, você não vai
acredite nisso.

390
00:22:18,288 --> 00:22:20,588
Algum idiota atingiu a torre

391
00:22:20,590 --> 00:22:22,757
<i>com um pouco
avião a hélice ou algo assim.</i>

392
00:22:22,759 --> 00:22:24,692
Dê o fora, porra
você está brincando comigo?

393
00:22:24,694 --> 00:22:26,161
<i>Não, estou contando
você a verdade.</i>

394
00:22:26,163 --> 00:22:29,030
Alguém bateu na maldita coisa
com um pequeno avião!

395
00:22:29,032 --> 00:22:30,732
Não me diga.

396
00:22:30,734 --> 00:22:32,468
Há muitos danos?

397
00:22:32,470 --> 00:22:34,001
Eu não sei, querido,
Eu não sei.

398
00:22:34,003 --> 00:22:35,738
É algum tipo de...
Eu não sei.

399
00:22:35,740 --> 00:22:37,372
Chegou ao 90º andar.

400
00:22:37,374 --> 00:22:39,708
<i>Todos os elevadores parecem
estar caído.</i>

401
00:22:39,710 --> 00:22:43,144
Estou assistindo uma transmissão ao vivo
fora do prédio,

402
00:22:43,146 --> 00:22:45,279
<i>e posso te dizer,
não parece bom.</i>

403
00:22:45,281 --> 00:22:48,517
Ouça, somos cinco
aqui, inclusive eu.

404
00:22:48,519 --> 00:22:50,286
Estamos todos bem agora.

405
00:22:50,288 --> 00:22:51,653
Bem, você tem água?

406
00:22:51,655 --> 00:22:53,588
<i>Você tem algo para beber?</i>

407
00:22:53,590 --> 00:22:55,824
- Uh...
- Eu cuido disso.

408
00:22:55,826 --> 00:22:58,160
Sim, temos um pouco de água.

409
00:22:58,162 --> 00:22:59,327
E uma barra de granola.

410
00:22:59,329 --> 00:23:00,996
<i>Só estou dizendo,
você sabe,</i>

411
00:23:00,998 --> 00:23:03,367
pode demorar um pouco
para chegar até você.

412
00:23:04,634 --> 00:23:07,068
- Com licença, deixe-me falar com ela.
- Sim, vá.

413
00:23:07,070 --> 00:23:09,571
Metzie? Sim, oi,
este é Jeffrey Cage.

414
00:23:09,573 --> 00:23:11,338
Ah, Jeff...

415
00:23:11,340 --> 00:23:13,042
<i>Jeffrey Cage, senhor.
Como você está?</i>

416
00:23:13,044 --> 00:23:16,944
Bem, eu estaria muito melhor se tivéssemos uma noção
de tempo sobre quando esperar alguma ajuda.

417
00:23:16,946 --> 00:23:21,917
Acho que a primeira ordem do dia é
vai conseguir conter as chamas.

418
00:23:21,919 --> 00:23:24,518
Acho que quando eles fizerem isso,
eles podem fazer todo o resto,

419
00:23:24,520 --> 00:23:28,891
mas eles têm que subir
noventa e poucos para apagar as chamas,

420
00:23:28,893 --> 00:23:31,162
então, senhor, você simplesmente vai
tenho que ficar sentado.

421
00:23:32,430 --> 00:23:35,162
- O que?
- Então você está dizendo

422
00:23:35,164 --> 00:23:37,533
que nem um único elevador
está operacional neste momento?

423
00:23:37,535 --> 00:23:42,971
Não, senhor, o que estou dizendo não é um
único elevador está operacional <i>ainda.</i>

424
00:23:42,973 --> 00:23:45,775
<i>É isso que estou dizendo. Ainda assim.</i>

425
00:23:45,777 --> 00:23:47,476
Eu não entendo.
O que isso significa?

426
00:23:47,478 --> 00:23:50,446
Metzie, nós vamos
aguente firme aqui, certo?

427
00:23:50,448 --> 00:23:53,882
Apenas me faça um favor, por favor,
apenas traga alguém aqui

428
00:23:53,884 --> 00:23:55,817
assim que puder, ok?

429
00:23:55,819 --> 00:23:58,487
<i>Eu vou, querido.
E, Eddie?</i>

430
00:23:58,489 --> 00:23:59,854
Sim?

431
00:23:59,856 --> 00:24:01,757
<i>Não se esqueça
você me deve dinheiro, ok?</i>

432
00:24:03,426 --> 00:24:05,160
Sim, ok.

433
00:24:05,162 --> 00:24:06,728
Tudo bem.

434
00:24:06,730 --> 00:24:08,830
Então, pessoal, isso é ótimo.

435
00:24:08,832 --> 00:24:10,466
Certo? Quero dizer,
estamos saindo daqui.

436
00:24:10,468 --> 00:24:13,067
- Ela está enviando ajuda. Isso é ótimo.
- Sim.

437
00:24:13,069 --> 00:24:16,136
Sim, mas ela não disse que eles
precisa conter os incêndios primeiro?

438
00:24:16,138 --> 00:24:19,173
Cara, isso vai demorar
os bombeiros o dia todo

439
00:24:19,175 --> 00:24:21,442
subir e descer
as escadas, o dia todo.

440
00:24:21,444 --> 00:24:23,944
E estamos falando sobre
o quê, um minuto por andar?

441
00:24:23,946 --> 00:24:25,713
Estamos olhando para uma hora
e meio, talvez dois,

442
00:24:25,715 --> 00:24:28,083
só para eles conseguirem
para as chamas.

443
00:24:28,085 --> 00:24:30,052
Você sabe,
Não estou preocupado com isso.

444
00:24:30,054 --> 00:24:31,786
Nós temos bilionário
Jeffrey Cage no elevador.

445
00:24:31,788 --> 00:24:34,422
Eles vão estar correndo
as escadas só para tirá-lo.

446
00:24:34,424 --> 00:24:36,758
Você quer dizer <i>nós</i> daqui.

447
00:24:36,760 --> 00:24:38,594
Bem, eu estou...
Só estou dizendo, você sabe,

448
00:24:38,596 --> 00:24:40,996
adesão ao seu clube
tem seus privilégios.

449
00:24:40,998 --> 00:24:43,097
Custe o que custar,
certo?

450
00:24:43,099 --> 00:24:44,498
Certo.

451
00:24:44,500 --> 00:24:45,566
- Sim, cara.
- Certo.

452
00:24:45,568 --> 00:24:48,236
Você sabe, eu me lembro
vendo você por aí.

453
00:24:48,238 --> 00:24:51,605
Você provavelmente não se lembra
eu, mas eu me lembro de você.

454
00:24:51,607 --> 00:24:53,208
O Rei de
Wall Street, cara.

455
00:24:53,210 --> 00:24:55,043
Você era uma merda,
Sr. Sim, cara.

456
00:24:55,045 --> 00:24:58,380
- Obrigado.
- Ganhar dinheiro primeiro.

457
00:24:58,382 --> 00:25:00,048
Vamos.

458
00:25:00,050 --> 00:25:02,883
Sim, cara,
muito legal.

459
00:25:02,885 --> 00:25:04,620
Me desculpe, tivemos
para nos encontrarmos desta forma.

460
00:25:04,622 --> 00:25:07,323
- Eu também.
- Só vou relaxar aqui se precisar de alguma coisa.

461
00:25:07,325 --> 00:25:10,027
OK. Obrigado.

462
00:25:19,036 --> 00:25:22,304
Como diabos
isso acontece?

463
00:25:22,306 --> 00:25:24,905
Como você
acidentalmente bater um avião

464
00:25:24,907 --> 00:25:27,177
em um dos maiores
edifícios na cidade de Nova York?

465
00:25:31,182 --> 00:25:32,817
Com licença.

466
00:25:35,285 --> 00:25:37,352
Jeffrey.

467
00:25:37,354 --> 00:25:39,688
Podemos simplesmente fazer isso?

468
00:25:39,690 --> 00:25:42,423
Preciso que você assine isto.
Eu simplesmente faço.

469
00:25:43,759 --> 00:25:45,693
Realmente?

470
00:25:45,695 --> 00:25:48,029
Aqui?
Agora mesmo?

471
00:25:48,031 --> 00:25:50,532
Por que não?
Não vamos a lugar nenhum.

472
00:25:50,534 --> 00:25:52,132
Você não pode fugir.

473
00:25:52,134 --> 00:25:53,736
Que diferença
isso faz?

474
00:25:53,738 --> 00:25:55,170
Todas essas pessoas sabem
nosso negócio, de qualquer maneira.

475
00:25:55,172 --> 00:25:57,206
Você quer dizer exatamente como
todos os seus amigos fazem?

476
00:25:57,208 --> 00:25:58,840
Quero dizer, Cristo,
até Nancy sabia

477
00:25:58,842 --> 00:26:00,374
você estava arquivando
antes de mim.

478
00:26:00,376 --> 00:26:02,776
Uma mulher vai
fale com os amigos dela primeiro

479
00:26:02,778 --> 00:26:05,080
antes que ela faça
quaisquer grandes decisões de vida.

480
00:26:05,082 --> 00:26:09,084
- Com licença?
- Desculpe.

481
00:26:09,086 --> 00:26:11,553
Vamos. A escrita foi
na parede há anos.

482
00:26:11,555 --> 00:26:13,755
Você simplesmente nunca desacelerou
tempo suficiente para lê-lo.

483
00:26:13,757 --> 00:26:17,225
Ok, ok, tudo bem, tudo bem.
Ok, ok, então...

484
00:26:17,227 --> 00:26:20,264
Diga-me,
o que é que diz?

485
00:26:22,098 --> 00:26:27,068
Ok, diz, estou cansado
de brigar com você.

486
00:26:27,070 --> 00:26:29,136
Estou cansado de sentir
solitário o tempo todo.

487
00:26:29,138 --> 00:26:32,841
Estou cansado de olhar
a carinha triste do nosso filho

488
00:26:32,843 --> 00:26:35,911
cheio de decepção porque
seu pai não está lá novamente,

489
00:26:35,913 --> 00:26:37,711
e eu tenho que explicar
para ele por que não,

490
00:26:37,713 --> 00:26:40,114
por que ele não está compartilhando sua vida
com ele, por que ele não está aqui.

491
00:26:40,116 --> 00:26:41,815
Eu não posso fazer isso.
Eu realmente não consigo fazer isso.

492
00:26:41,817 --> 00:26:43,518
Você tem que fazer isso
para nós, por favor.

493
00:26:43,520 --> 00:26:45,487
Eu-eu prometo a você,

494
00:26:45,489 --> 00:26:47,788
tudo isso é
vai mudar.

495
00:26:47,790 --> 00:26:50,092
Sim.
Eu já ouvi isso antes.

496
00:26:50,094 --> 00:26:52,861
E eu acreditei
as primeiras cem vezes.

497
00:26:52,863 --> 00:26:54,395
Me desculpe, eu só...

498
00:26:54,397 --> 00:26:57,000
Eu não tenho nenhuma crença
deixou mais em mim.

499
00:26:59,769 --> 00:27:02,103
Vocês, vocês
são tão sortudos.

500
00:27:02,105 --> 00:27:04,373
Você começa a lutar
em um idioma.

501
00:27:04,375 --> 00:27:08,576
Em casa, minha esposa,
ela vem até mim em espanhol

502
00:27:08,578 --> 00:27:09,777
e em inglês.

503
00:27:09,779 --> 00:27:11,279
Deixe-me dizer uma coisa,

504
00:27:11,281 --> 00:27:13,515
nunca pegue um porto-riquenho
garota brava com você.

505
00:27:13,517 --> 00:27:16,751
Não. Ela começa com
todas aquelas coisas em espanhol,

506
00:27:16,753 --> 00:27:18,920
intraduzível, confie em mim, ok?

507
00:27:18,922 --> 00:27:20,622
Eu não estou brincando sobre isso.

508
00:27:20,624 --> 00:27:22,056
Por que você briga?

509
00:27:22,058 --> 00:27:25,492
Ah, por que <i>não</i> brigamos?

510
00:27:25,494 --> 00:27:28,162
Filhos, dinheiro, trabalho.

511
00:27:28,164 --> 00:27:30,832
Minha namorada
do nono ano.

512
00:27:30,834 --> 00:27:33,634
Quero dizer, não me entenda mal,
Não estou dizendo que não a amo.

513
00:27:33,636 --> 00:27:36,738
Quero dizer, merda, eu estive com ela
por, o que, 23 anos...

514
00:27:36,740 --> 00:27:38,539
Sim, 23 anos.

515
00:27:38,541 --> 00:27:43,244
Quero dizer, só isso a reserva
um espaço no céu.

516
00:27:43,246 --> 00:27:47,148
Você sabe, estes são
meus filhos aqui.

517
00:27:47,150 --> 00:27:49,817
Todo mundo,
isso é cristão.

518
00:27:49,819 --> 00:27:52,554
MJ, minha princesinha
bem ali.

519
00:27:52,556 --> 00:27:53,921
Ela tem nove anos.

520
00:27:53,923 --> 00:27:57,193
Ooh, o que eu não faria
fazer por eles.

521
00:27:58,929 --> 00:28:00,598
Sr.
você tem filhos?

522
00:28:03,666 --> 00:28:05,034
J. J.

523
00:28:05,036 --> 00:28:07,404
Ele tem oito anos.

524
00:28:08,605 --> 00:28:12,240
E você, senhor homem?
Você tem filhos?

525
00:28:12,242 --> 00:28:13,741
Sim.

526
00:28:13,743 --> 00:28:16,710
Meninos? Garotas?

527
00:28:16,712 --> 00:28:18,080
Garota.

528
00:28:18,082 --> 00:28:19,713
Na verdade, hoje
é o aniversário dela

529
00:28:19,715 --> 00:28:22,317
e tínhamos uma festa planejada
por ela e tudo mais,

530
00:28:22,319 --> 00:28:26,520
mas como você pode ver, estou preso em um
maldito elevador com vocês, então...

531
00:28:26,522 --> 00:28:27,823
Qual é o nome dela?

532
00:28:27,825 --> 00:28:29,057
Chantelelle.

533
00:28:29,059 --> 00:28:30,691
Ah, isso é
um lindo nome.

534
00:28:30,693 --> 00:28:33,161
Bem... talvez
eles vão nos tirar daqui

535
00:28:33,163 --> 00:28:34,830
e você ainda vai
faça isso a tempo.

536
00:28:34,832 --> 00:28:36,398
Por favor, por favor,
por favor, pare.

537
00:28:36,400 --> 00:28:39,901
Entendo. Eu não quero
desrespeitar você, sem desrespeito,

538
00:28:39,903 --> 00:28:41,201
mas está tudo bem.

539
00:28:41,203 --> 00:28:43,037
eu sei de uma coisa
sobre perder aniversários,

540
00:28:43,039 --> 00:28:44,975
então estou bem.

541
00:28:52,281 --> 00:28:53,847
<i>...como confete.</i>

542
00:28:53,849 --> 00:28:55,616
<i>Hum, a área está repleta de</i>

543
00:28:55,618 --> 00:28:59,086
- <i>veículos de emergência e sirenes.</i>
- <i>Você já...</i>

544
00:28:59,088 --> 00:29:01,456
<i>Obviamente, somos muito sensíveis
para isso nesta vizinhança.</i>

545
00:29:01,458 --> 00:29:02,891
<i>Ellie,
você, é claro,</i>

546
00:29:02,893 --> 00:29:06,126
<i>por causa do incidente que
ocorreu no início da década de 1990,</i>

547
00:29:06,128 --> 00:29:09,331
<i>você viu alguma evidência,
Ellie, ainda</i>

548
00:29:09,333 --> 00:29:11,798
<i>de pessoas sendo retiradas
do prédio?</i>

549
00:29:11,800 --> 00:29:15,903
<i>Você diz que veículos de emergência
existem, compreensivelmente,</i>

550
00:29:15,905 --> 00:29:18,573
<i>mas é claro que é uma grande preocupação
é a perda humana.</i>

551
00:29:18,575 --> 00:29:21,609
<i>Quero dizer, você sabe se houve
muitas pessoas no prédio?</i>

552
00:29:21,611 --> 00:29:25,080
<i>Oh, outro acabou de acertar!
Outra coisa acabou de acontecer!</i>

553
00:29:29,752 --> 00:29:31,652
Que porra é essa?!

554
00:29:36,861 --> 00:29:40,027
Metzie! Metzie,
o que diabos é isso?

555
00:29:42,298 --> 00:29:44,498
Metzie!

556
00:29:44,500 --> 00:29:47,235
<i>Aí está.</i>

557
00:29:47,237 --> 00:29:49,638
<i>Mais uma vez, estou procurando
de sul a norte,</i>

558
00:29:49,640 --> 00:29:51,806
<i>e entrou
o da direita.</i>

559
00:29:51,808 --> 00:29:53,240
Eddie, aguarde.

560
00:29:53,242 --> 00:29:55,142
<i>Isso parece ser
pelo menos um 727.</i>

561
00:29:55,144 --> 00:29:57,411
<i>Era pelo menos um 727.
Era um jato.</i>

562
00:29:57,413 --> 00:29:59,981
<i>Eu não conseguia acreditar no que via,
observando bem acima de mim.</i>

563
00:29:59,983 --> 00:30:02,383
<i>E agora você tem
mover</i>

564
00:30:02,385 --> 00:30:04,552
<i>de falar sobre
um possível acidente</i>

565
00:30:04,554 --> 00:30:08,190
<i>para falar sobre algo deliberado
isso aconteceu aqui.</i>

566
00:30:08,192 --> 00:30:11,325
<i>Vamos verificar imediatamente
com controle de tráfego aéreo na área</i>

567
00:30:11,327 --> 00:30:14,296
<i>para descobrir se eles tiveram contato
com qualquer um desses planos</i>

568
00:30:14,298 --> 00:30:15,764
<i>antes do acidente.</i>

569
00:30:15,766 --> 00:30:17,431
<i>Mas o que acabamos de ver</i>

570
00:30:17,433 --> 00:30:20,336
<i>é o mais chocante
fita de vídeo que já vi.</i>

571
00:30:22,705 --> 00:30:23,904
Eddie.

572
00:30:23,906 --> 00:30:25,073
Sim.

573
00:30:25,075 --> 00:30:27,843
<i>Escute, querido, eu...</i>

574
00:30:27,845 --> 00:30:30,411
Eu preciso de você...

575
00:30:30,413 --> 00:30:31,947
para tentar dar o fora

576
00:30:31,949 --> 00:30:34,349
<i>daquele elevador.</i>

577
00:30:34,351 --> 00:30:37,051
O que aconteceu com a ajuda
você disse que estava vindo?

578
00:30:37,053 --> 00:30:39,319
Acho que as mãos deles estão ocupadas.

579
00:30:39,321 --> 00:30:41,491
<i>O que você quer dizer com
suas mãos estão ocupadas?</i>

580
00:30:43,492 --> 00:30:45,760
Querido, acho que estamos
sob ataque.

581
00:30:45,762 --> 00:30:47,696
- O que?
- Sob ataque?

582
00:30:47,698 --> 00:30:49,200
'93, pessoal.

583
00:30:51,401 --> 00:30:54,469
<i>Escute, você... tem
você tentou abrir as portas?</i>

584
00:30:54,471 --> 00:30:55,469
Sim.

585
00:30:55,471 --> 00:30:57,538
Eu acho... eu acho que nós temos...

586
00:30:57,540 --> 00:30:59,940
Temos um dos novos
com uma fechadura.

587
00:30:59,942 --> 00:31:01,575
Ah, e a escotilha?

588
00:31:01,577 --> 00:31:03,778
Há uma escotilha no telhado. Há
uma escotilha de fuga no telhado.

589
00:31:03,780 --> 00:31:04,979
<i>Você tentou isso?</i>

590
00:31:04,981 --> 00:31:06,180
Sem escotilha. Quero dizer...

591
00:31:06,182 --> 00:31:07,649
Existe.

592
00:31:07,651 --> 00:31:10,617
<i>Está lá, está atrás
painéis do telhado.</i>

593
00:31:10,619 --> 00:31:13,854
<i>Você só...
Provavelmente está bloqueado,</i>

594
00:31:13,856 --> 00:31:14,890
mas se você chegar lá em cima,

595
00:31:14,892 --> 00:31:16,324
você pode ser capaz
para abri-lo.

596
00:31:16,326 --> 00:31:20,595
Tudo bem, espere, espere, como...
Como é que eu vou conseguir, como?

597
00:31:20,597 --> 00:31:21,962
Escute-me.

598
00:31:21,964 --> 00:31:26,634
Estou lhe dizendo, você precisa
para sair do elevador.

599
00:31:26,636 --> 00:31:28,236
<i>Você me entende?</i>

600
00:31:28,238 --> 00:31:30,474
<i>Saia do elevador.</i>

601
00:31:31,441 --> 00:31:35,576
Metzie. Metzie, quando você
diga "sob ataque",

602
00:31:35,578 --> 00:31:38,148
o que diabos faz
isso realmente significa?

603
00:31:40,651 --> 00:31:43,151
A explosão que você sentiu

604
00:31:43,153 --> 00:31:45,120
era da Torre Sul,

605
00:31:45,122 --> 00:31:48,055
<i>era de outro avião.</i>

606
00:31:48,057 --> 00:31:50,091
E não por acaso, cara.

607
00:31:50,093 --> 00:31:51,862
De propósito.

608
00:31:53,130 --> 00:31:54,528
Puta merda.

609
00:31:54,530 --> 00:31:56,898
- Ok, ok, hum...
- Puta merda.

610
00:31:56,900 --> 00:31:59,234
Ligue para Frankie
no celular dele!

611
00:31:59,236 --> 00:32:01,803
Eu estive ligando para ele,
Eu estive ligando para ele.

612
00:32:01,805 --> 00:32:04,372
Ele esteve aqui por alguns minutos
e então ele saiu

613
00:32:04,374 --> 00:32:06,975
para ver o que estava acontecendo,
e não o vi desde então,

614
00:32:06,977 --> 00:32:08,843
mas ainda estou ligando para ele.

615
00:32:08,845 --> 00:32:13,081
- Quem é Frankie?
- Ok, Frankie, Frankie, ele é o supervisor do elevador.

616
00:32:13,083 --> 00:32:14,415
Ele conhece o seu caminho
dentro e fora deles.

617
00:32:14,417 --> 00:32:16,183
<i>Ele sabe tudo
sobre essa merda!</i>

618
00:32:16,185 --> 00:32:17,951
<i>Ok, ok, Metzie,
ouça, ouça!</i>

619
00:32:17,953 --> 00:32:20,521
Nós vamos... nós vamos
tente descobrir isso.

620
00:32:20,523 --> 00:32:22,155
Ok, vamos tentar
e descobrir isso.

621
00:32:22,157 --> 00:32:24,459
Apenas por favor, por favor,
entre em contato com Frankie.

622
00:32:24,461 --> 00:32:27,094
<i>Tudo bem, vamos tentar
e descubra isso aqui.</i>

623
00:32:27,096 --> 00:32:29,730
- Ok, eu voltarei para você.
- Cuidado com os olhos. Mantenha os olhos fechados.

624
00:32:29,732 --> 00:32:33,133
- Aí está.
- Entendi. Empurre, empurre.

625
00:32:33,135 --> 00:32:35,135
Ok, tudo bem.
Sim!

626
00:32:35,137 --> 00:32:38,073
Ok, tudo bem.
Ok, aí mesmo.

627
00:32:38,075 --> 00:32:41,609
- Acho que posso chegar lá, pessoal.
- Esse é o...?

628
00:32:41,611 --> 00:32:44,379
- Posso ajudar, por favor?
- Sim. Ok, ok, ok.

629
00:32:44,381 --> 00:32:47,815
Você deveria tirar isso, mano.
Tire isso, vamos.

630
00:32:47,817 --> 00:32:49,617
- Aqui vamos nós.
- Tudo bem, temos você aqui. Nós temos você aqui.

631
00:32:49,619 --> 00:32:52,520
- Ok, por favor?
- Eu vou na frente, eu vou na frente.

632
00:32:52,522 --> 00:32:54,355
- Ok, pronto? Aqui vamos nós.
- Sim.

633
00:32:54,357 --> 00:32:55,957
- Um... Espere.
- Entendi, entendi...

634
00:32:55,959 --> 00:32:58,660
Mova-se um pouco.
Certo, e um, dois...

635
00:32:58,662 --> 00:33:01,062
- Ok, vamos!
- Você quase conseguiu!

636
00:33:01,064 --> 00:33:03,234
Acho que posso conseguir isso.

637
00:33:06,336 --> 00:33:08,669
Será que vai abrir?

638
00:33:08,671 --> 00:33:10,538
- Você pode abri-lo?
- Me dê o martelo!

639
00:33:10,540 --> 00:33:14,208
- O quê?
- O malho, o martelo!

640
00:33:14,210 --> 00:33:16,410
Ok, ok.

641
00:33:16,412 --> 00:33:18,947
- Vamos, vamos!
- Bata com mais força!

642
00:33:18,949 --> 00:33:21,082
Vamos, seu bastardo!

643
00:33:21,084 --> 00:33:24,919
Abra, seu filho da puta!

644
00:33:24,921 --> 00:33:26,754
Cadela! Ok, ok.

645
00:33:26,756 --> 00:33:28,489
Ok, ok, ok.

646
00:33:28,491 --> 00:33:31,124
Eve, no meu bolso de trás,
há uma faca.

647
00:33:31,126 --> 00:33:32,494
Tire isso.

648
00:33:32,496 --> 00:33:35,028
- Eu entendi.
- Vamos, entendeu?

649
00:33:35,030 --> 00:33:38,032
Estou abrindo para você.
Aqui está aberto.

650
00:33:38,034 --> 00:33:39,534
Ok, ok, tudo bem.

651
00:33:39,536 --> 00:33:41,436
- Alguma coisa, Eddie?
- Merda.

652
00:33:41,438 --> 00:33:44,706
Você sente alguma coisa?
Abrir!

653
00:33:44,708 --> 00:33:47,040
- Você bateu em alguma coisa?
- Está funcionando?

654
00:33:47,042 --> 00:33:49,242
- Merda.
- Vamos, Ed, o que você tem?

655
00:33:49,244 --> 00:33:50,980
- Caramba!
- Qualquer coisa?

656
00:33:52,315 --> 00:33:54,849
Merda!

657
00:33:54,851 --> 00:33:56,116
Caramba!

658
00:33:56,118 --> 00:33:59,153
Ok, ok, me decepcione,
fácil. Fácil.

659
00:34:00,790 --> 00:34:02,925
- Você está bem?
- Meu joelho, meu joelho.

660
00:34:05,728 --> 00:34:08,630
Espere. Espere, espere, pessoal.
Você está ouvindo isso?

661
00:34:11,101 --> 00:34:12,432
Ah, cara.

662
00:34:12,434 --> 00:34:15,135
Ela está falando conosco.
Ela não está feliz.

663
00:34:15,137 --> 00:34:18,409
- Quem é?
- O prédio.

664
00:34:21,778 --> 00:34:24,646
Tudo bem, talvez devêssemos esvaziar
tudo no chão.

665
00:34:24,648 --> 00:34:27,215
Despeje nossos bolsos,
bolsas, tudo.

666
00:34:27,217 --> 00:34:28,816
- Por que?
- Não sei por quê.

667
00:34:28,818 --> 00:34:31,689
Talvez um de nós tenha
algo que podemos usar.

668
00:34:34,090 --> 00:34:36,458
Eu tenho água.
Eu tenho...

669
00:34:36,460 --> 00:34:38,525
Merda, eu tenho uma merda.
Eu tenho merda.

670
00:34:38,527 --> 00:34:39,827
É só
envelopes, nada.

671
00:34:39,829 --> 00:34:42,496
Eu tenho um monte de perdas
malditos ingressos.

672
00:34:42,498 --> 00:34:44,999
- Lixa de unha?
- Quão grande?

673
00:34:45,001 --> 00:34:46,403
Pequeno.

674
00:34:47,936 --> 00:34:50,271
Eu tenho algumas balas.

675
00:34:50,273 --> 00:34:51,909
Ah, cara.

676
00:35:23,206 --> 00:35:25,075
E se fizermos algum barulho?

677
00:35:27,344 --> 00:35:31,179
Bem, tudo bem então.
Vamos fazer barulho.

678
00:35:31,181 --> 00:35:35,083
Você pode nos ouvir?!

679
00:35:35,085 --> 00:35:37,651
Qualquer um!

680
00:35:37,653 --> 00:35:38,653
Ajuda!

681
00:35:38,655 --> 00:35:40,621
- Ajuda! Ajuda!
- Qualquer um!

682
00:35:42,125 --> 00:35:44,291
Qualquer pessoa!

683
00:35:59,643 --> 00:36:01,409
Ajuda!

684
00:36:09,286 --> 00:36:11,651
<i>... através do
edifícios e depois entrou</i>

685
00:36:11,653 --> 00:36:15,423
<i>os andares superiores do
a torre do World Trade Center.</i>

686
00:36:15,425 --> 00:36:18,927
<i>Quero apenas mencionar isso
quando o impacto atingiu a primeira torre,</i>

687
00:36:18,929 --> 00:36:21,628
<i>esperávamos que as pessoas
que estavam na segunda torre...</i>

688
00:36:21,630 --> 00:36:24,132
- <i>Metzie!</i>
- Sim, vá para Metzie.

689
00:36:24,134 --> 00:36:25,766
Você conseguiu falar com Frankie?

690
00:36:25,768 --> 00:36:29,537
<i>Não! Literalmente,
toda a mecânica do elevador</i>

691
00:36:29,539 --> 00:36:32,639
foram evacuados uma vez
a segunda torre foi atingida.

692
00:36:32,641 --> 00:36:34,608
E um canal?
Você tenta um canal?

693
00:36:34,610 --> 00:36:37,177
<i>Você acha que eu não tentei isso?
Eu tentei de tudo.</i>

694
00:36:37,179 --> 00:36:40,483
<i>Escute, há tanto caos
aqui embaixo, não tem nem graça.</i>

695
00:36:41,952 --> 00:36:44,251
As pessoas estão pulando.

696
00:36:44,253 --> 00:36:47,789
Eles estão pulando
os edifícios?

697
00:36:47,791 --> 00:36:49,057
Oh meu Deus.

698
00:36:49,059 --> 00:36:51,425
- Oh meu Deus.
- <i>Eu disse aos bombeiros onde você estava.</i>

699
00:36:51,427 --> 00:36:53,394
<i>Eles sabem exatamente
onde você está</i>

700
00:36:53,396 --> 00:36:55,128
<i>e assim por diante
conforme eles chegam até você,</i>

701
00:36:55,130 --> 00:36:57,164
<i>eles serão capazes
para cuidar disso.</i>

702
00:36:57,166 --> 00:36:58,532
<i>Quer dizer, ouça...</i>

703
00:36:58,534 --> 00:37:02,135
Todos os departamentos de todo
a cidade está aqui

704
00:37:02,137 --> 00:37:03,438
<i>tentando descobrir isso.</i>

705
00:37:03,440 --> 00:37:05,240
<i>Eu só preciso de você
para aguentar firme.</i>

706
00:37:05,242 --> 00:37:07,575
Aguente firme? Que porra é essa
você quer dizer "aguente firme"?

707
00:37:07,577 --> 00:37:08,842
Isso é tudo que estamos fazendo
está pendurado aqui.

708
00:37:08,844 --> 00:37:10,478
<i>Onde está a ajuda, senhora?!</i>

709
00:37:10,480 --> 00:37:12,581
<i>Precisamos de ajuda, ok?
Precisamos de ajuda!</i>

710
00:37:12,583 --> 00:37:15,782
- Temos que sair daqui agora.
- Ok, pessoal, pessoal, por favor!

711
00:37:15,784 --> 00:37:18,385
Por favor, vamos manter o foco.

712
00:37:18,387 --> 00:37:20,787
Agora, por que isso...
esse cara Frankie

713
00:37:20,789 --> 00:37:23,557
e toda a mecânica
tão importante?

714
00:37:23,559 --> 00:37:25,760
Porque eles são os únicos
que funcionam essas coisas.

715
00:37:25,762 --> 00:37:28,265
Precisamos que eles liberem
as fechaduras.

716
00:37:29,865 --> 00:37:31,599
Ok, ok.

717
00:37:31,601 --> 00:37:34,101
Então, não precisamos <i>deles</i>
para liberar a fechadura.

718
00:37:34,103 --> 00:37:38,908
Precisamos das informações internas
suas cabeças para liberar a fechadura.

719
00:37:41,311 --> 00:37:42,943
Frankie, Frankie,
Frank, Frank...

720
00:37:42,945 --> 00:37:44,945
Escritório de Frankie!
Escritório de Frankie!

721
00:37:44,947 --> 00:37:48,148
Ele tem todos os manuais
lá em cima ao longo da parede.

722
00:37:48,150 --> 00:37:49,851
Espere, diga isso de novo?

723
00:37:49,853 --> 00:37:52,954
<i>Escritório de Frankie, o
manuais sobre como essas coisas funcionam</i>

724
00:37:52,956 --> 00:37:55,322
estão bem aí
atrás de sua mesa!

725
00:37:55,324 --> 00:37:58,659
Ah Merda. Você está dentro
um elevador novo, aguente firme.

726
00:37:58,661 --> 00:38:01,795
Eles estão em um novo elevador,
retrofit, ninguém sabia.

727
00:38:01,797 --> 00:38:05,067
Droga, eu dei a eles
informação ruim. Merda!

728
00:38:07,637 --> 00:38:09,436
Que andar
estamos, Mike?

729
00:38:09,438 --> 00:38:11,505
Não tenho certeza,
Parei de contar aos 72.

730
00:38:11,507 --> 00:38:13,309
Continuem, pessoal.

731
00:38:20,048 --> 00:38:22,219
Apenas continue andando!

732
00:38:27,824 --> 00:38:30,523
Espero que ela encontre
esses manuais, cara.

733
00:38:30,525 --> 00:38:32,559
Acha que ela vai encontrá-los?

734
00:38:32,561 --> 00:38:34,061
Honestamente, não sei.

735
00:38:34,063 --> 00:38:37,264
Ela tem que fazer isso até o fim
até o porão

736
00:38:37,266 --> 00:38:38,867
e depois faça backup.

737
00:38:38,869 --> 00:38:42,271
Pode demorar um pouco
antes que ela volte para nós.

738
00:38:45,507 --> 00:38:47,176
Eu não quero morrer hoje.

739
00:38:49,811 --> 00:38:52,179
Ninguém vai morrer.

740
00:38:52,181 --> 00:38:54,682
Ninguém vai morrer, <i>mija,</i>
você me ouviu?

741
00:38:54,684 --> 00:38:56,086
Você vai conseguir
através disso.

742
00:38:57,586 --> 00:38:59,855
Todos nós vamos
superar isso.

743
00:39:00,922 --> 00:39:02,590
O que?

744
00:39:02,592 --> 00:39:04,992
Qual é esse?
De quem é esse telefone?

745
00:39:04,994 --> 00:39:07,762
- Merda! Meu telefone.
- Vamos, onde está?

746
00:39:07,764 --> 00:39:10,164
É o meu telefone!
Sim, sim, entendi.

747
00:39:11,867 --> 00:39:15,336
- Porra! Cadê?
- Eva, encontre!

748
00:39:15,338 --> 00:39:17,438
Ahh! Sim, sim, sim.

749
00:39:17,440 --> 00:39:19,907
- Olá!
- <i>Eva, onde você está?</i>

750
00:39:19,909 --> 00:39:21,175
Ah, mãe, oi!

751
00:39:21,177 --> 00:39:23,744
Onde diabos você está?
Você está naquele prédio?

752
00:39:23,746 --> 00:39:25,246
S-Sim... apenas ouça.

753
00:39:25,248 --> 00:39:27,914
Nós estamos... ainda estamos
na Torre Norte.

754
00:39:27,916 --> 00:39:30,651
<i>Tudo bem? E estamos presos.</i>

755
00:39:30,653 --> 00:39:32,519
<i>Como está J.J. fazendo?</i>

756
00:39:32,521 --> 00:39:34,755
Ele está bem.
Vocês estão juntos?

757
00:39:34,757 --> 00:39:38,325
Sim. Estamos tecnicamente
ainda casado.

758
00:39:38,327 --> 00:39:39,693
Mamãe sempre gostou de mim.

759
00:39:39,695 --> 00:39:43,231
- Você pode... por favor... você pode pedir para ela ligar para minha esposa por mim?
- Sim.

760
00:39:43,233 --> 00:39:44,865
Eu também, eu também?

761
00:39:44,867 --> 00:39:47,401
Mãe, ouça... me escute.
Preciso que você se concentre.

762
00:39:47,403 --> 00:39:49,903
Pegue uma caneta e um papel. Você é
vou anotar alguns números.

763
00:39:49,905 --> 00:39:52,206
Sim, claro,
claro. Claro.

764
00:39:52,208 --> 00:39:55,876
Deixe-me encontrar algum papel.
Eu estou... bem, espere.

765
00:39:55,878 --> 00:39:58,014
Espere.

766
00:40:00,048 --> 00:40:01,282
Ok, vá.

767
00:40:01,284 --> 00:40:03,583
Você entendeu?
Sim, espere.

768
00:40:03,585 --> 00:40:05,987
Hum, 212...

769
00:40:05,989 --> 00:40:08,188
356-5567.

770
00:40:08,190 --> 00:40:10,691
Eu sou Michael.
O nome da minha esposa é Holly.

771
00:40:10,693 --> 00:40:12,726
Ok, Miguel.

772
00:40:12,728 --> 00:40:14,161
Sim, Eddie.

773
00:40:14,163 --> 00:40:20,467
E meu número é 212-773-2755,
e o nome da minha esposa

774
00:40:20,469 --> 00:40:21,668
<i>é Glória.</i>

775
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
Ok, entendi.

776
00:40:24,007 --> 00:40:25,008
OK.

777
00:40:26,541 --> 00:40:27,775
Estou bem.

778
00:40:27,777 --> 00:40:29,179
Ninguém?

779
00:40:30,413 --> 00:40:33,113
<i>Mais alguma coisa?</i>

780
00:40:33,115 --> 00:40:36,217
Mãe, você pode colocar J.J.
no telefone, por favor?

781
00:40:36,219 --> 00:40:38,086
Claro,
ele está bem aqui. J. J.

782
00:40:38,088 --> 00:40:40,487
<i>Estou no Norte
Gramado na Casa Branca...</i>

783
00:40:40,489 --> 00:40:41,688
Mãe?

784
00:40:41,690 --> 00:40:44,090
Olá, olá, querido.

785
00:40:44,092 --> 00:40:44,992
Ei, amigo.

786
00:40:44,994 --> 00:40:46,860
Mamãe e papai, vocês são
assistindo isso?

787
00:40:46,862 --> 00:40:49,764
Pai, seu antigo prédio
em chamas.

788
00:40:49,766 --> 00:40:50,998
Sim, sim, sim.

789
00:40:51,000 --> 00:40:54,802
Sim, amigo, estamos
assistindo na televisão.

790
00:40:54,804 --> 00:40:57,771
<i>Os bombeiros
apagar o fogo?</i>

791
00:40:57,773 --> 00:40:59,807
Bem... sim,
é claro que eles vão.

792
00:40:59,809 --> 00:41:01,842
Isso é... isso é o que
eles fazem, garoto.

793
00:41:01,844 --> 00:41:04,677
Escute, querido, eu preciso de você
fazer algo por mim.

794
00:41:04,679 --> 00:41:06,815
Você tem que ficar
dentro, ok?

795
00:41:06,817 --> 00:41:08,148
Você e Nana
preciso ficar em casa.

796
00:41:08,150 --> 00:41:09,883
Eu não quero você
indo a qualquer lugar, certo?

797
00:41:09,885 --> 00:41:11,651
Nós íamos ir
para o parque.

798
00:41:11,653 --> 00:41:14,054
<i>J.J., sua mãe
disse para ficar parado.</i>

799
00:41:14,056 --> 00:41:15,389
Encontraremos algo para fazer.

800
00:41:15,391 --> 00:41:18,860
Não nos moveremos até que
vê-los bem na nossa frente.

801
00:41:18,862 --> 00:41:22,329
<i>Venha para casa logo, ok?
Eu amo vocês.</i>

802
00:41:22,331 --> 00:41:24,566
Eu te amo mais, amigo.

803
00:41:24,568 --> 00:41:27,235
Eu te amo muito.
Hum, seja bom.

804
00:41:27,237 --> 00:41:29,737
Você pode colocar Nanna no
telefone por um segundo, por favor?

805
00:41:29,739 --> 00:41:31,472
Aqui você vai.

806
00:41:31,474 --> 00:41:34,008
Véspera?

807
00:41:34,010 --> 00:41:36,043
Mãe, por favor
fazer um de seus shows?

808
00:41:36,045 --> 00:41:39,813
Eu não quero que ele assista isso
merda na TV, entendeu?

809
00:41:39,815 --> 00:41:41,382
<i>E, hum...</i>

810
00:41:41,384 --> 00:41:44,485
Ouça, você tem que
certifique-se de dar a ele

811
00:41:44,487 --> 00:41:46,189
<i>sua medicação,
ele precisa disso.</i>

812
00:41:47,623 --> 00:41:50,124
Eva? Olá?

813
00:41:50,126 --> 00:41:52,559
Olá?

814
00:41:52,561 --> 00:41:54,028
Olá!

815
00:41:54,030 --> 00:41:56,798
Merda!
A coisa...

816
00:41:56,800 --> 00:41:59,534
Está tudo bem.
Tudo bem.

817
00:41:59,536 --> 00:42:01,501
Ela não dá a ele
coisa dele!

818
00:42:01,503 --> 00:42:02,869
Está tudo bem.

819
00:42:02,871 --> 00:42:04,472
Oh meu Deus.

820
00:42:04,474 --> 00:42:06,441
OK.

821
00:42:06,443 --> 00:42:07,742
Vai ser
ok, certo?

822
00:42:07,744 --> 00:42:12,112
- Sim.
- OK. Desculpe.

823
00:42:12,114 --> 00:42:14,048
<i>...Presidente Bush
chegar lá, Bob?</i>

824
00:42:14,050 --> 00:42:16,818
<i>Bem, Katie,
ele está voltando diretamente</i>

825
00:42:16,820 --> 00:42:18,885
<i>e você acha que é
cerca de duas horas de voo,</i>

826
00:42:18,887 --> 00:42:21,054
<i>então, você pode fazer as contas.</i>

827
00:42:21,056 --> 00:42:23,590
<i>A razão pela qual eu disse isso foi</i>

828
00:42:23,592 --> 00:42:27,228
<i>tão surreal foi isso, dentro
há cerca de 20 minutos,</i>

829
00:42:27,230 --> 00:42:28,795
<i>eles ainda estavam
conduzindo passeios.</i>

830
00:42:28,797 --> 00:42:32,032
<i>Você tinha hordas
de turistas e outros</i>

831
00:42:32,034 --> 00:42:34,034
<i>ainda na Casa Branca
em turnê,</i>

832
00:42:34,036 --> 00:42:35,836
<i>fazendo fila do lado de fora para entrar.</i>

833
00:42:35,838 --> 00:42:38,539
<i>Parecia haver
absolutamente nada incomum...</i>

834
00:42:52,855 --> 00:42:56,960
Sim, obrigado, Deus.
Obrigado, obrigado!

835
00:42:59,228 --> 00:43:02,695
<i>Hoje tivemos
uma tragédia nacional.</i>

836
00:43:02,697 --> 00:43:08,068
<i>Dois aviões caíram
no World Trade Center</i>

837
00:43:08,070 --> 00:43:11,074
<i>em um aparente ataque terrorista
em nosso país.</i>

838
00:43:13,242 --> 00:43:15,709
<i>Eu falei
ao vice-presidente,</i>

839
00:43:15,711 --> 00:43:20,514
<i>ao governador de Nova York,
ao diretor do FBI,</i>

840
00:43:20,516 --> 00:43:24,719
<i>e encomendei que o pacote completo
recursos do governo federal</i>

841
00:43:24,721 --> 00:43:27,987
<i>vou ajudar as vítimas
e suas famílias</i>

842
00:43:27,989 --> 00:43:31,360
<i>e para conduzir
uma investigação em grande escala...</i>

843
00:43:32,929 --> 00:43:36,697
<i>caçar e encontrar
essas pessoas</i>

844
00:43:36,699 --> 00:43:38,566
<i>quem cometeu este ato.</i>

845
00:43:38,568 --> 00:43:42,272
<i>Terrorismo contra a nossa nação
não vai aguentar.</i>

846
00:43:43,672 --> 00:43:46,475
<i>E agora, se você se juntar a mim
em um momento de silêncio.</i>

847
00:43:48,744 --> 00:43:51,778
<i>Que Deus abençoe as vítimas,
suas famílias e a América.</i>

848
00:43:51,780 --> 00:43:53,481
<i>Muito obrigado.</i>

849
00:43:53,483 --> 00:43:54,749
Ok.

850
00:43:54,751 --> 00:43:56,751
Pessoal, é melhor irem em frente.

851
00:43:56,753 --> 00:43:59,787
Ligue para suas famílias,
deixe-os saber que você está bem.

852
00:43:59,789 --> 00:44:03,791
Vá em frente, eu entendi. Eu entendi.
Eu só preciso falar com eles.

853
00:44:03,793 --> 00:44:05,929
Vá em frente, cara.

854
00:44:19,509 --> 00:44:20,773
Então...

855
00:44:20,775 --> 00:44:23,244
fui ao meu médico esta manhã.

856
00:44:23,246 --> 00:44:26,414
Ele disse que ia precisar
um, uh...

857
00:44:26,416 --> 00:44:30,885
uma amostra de urina e amostra de sangue
e uma amostra de fezes.

858
00:44:30,887 --> 00:44:33,019
E eu disse: “Quer saber?

859
00:44:33,021 --> 00:44:36,657
Por que você simplesmente não
pegar minha calcinha?"

860
00:44:39,027 --> 00:44:42,530
Levar minha calcinha? Não?

861
00:44:42,532 --> 00:44:43,967
Não.

862
00:44:49,204 --> 00:44:52,438
Jeffrey? Realmente?
Você vai fazer isso agora?

863
00:44:57,313 --> 00:45:00,450
Sr. Cage, você tem
jatos e outras coisas?

864
00:45:01,650 --> 00:45:04,318
Não, eu não tenho jatos e outras coisas.

865
00:45:04,320 --> 00:45:06,088
O que há com você e dinheiro?

866
00:45:07,155 --> 00:45:09,960
Eu simplesmente nunca tive dinheiro
assim, só isso.

867
00:45:11,460 --> 00:45:13,693
Bem, a menos que você seja uma companhia aérea,
é um pouco excessivo

868
00:45:13,695 --> 00:45:16,363
ter mais de um jato.

869
00:45:16,365 --> 00:45:19,465
Então você tem um jato?
Quem fica com o jato?

870
00:45:19,467 --> 00:45:22,735
Isso eu posso manter.

871
00:45:22,737 --> 00:45:24,271
Sim, claro que sim.

872
00:45:24,273 --> 00:45:26,373
Será que consegue
todo o caminho até o Havaí?

873
00:45:26,375 --> 00:45:28,008
Depende de onde você sai.

874
00:45:28,010 --> 00:45:31,278
Se saíssemos daqui, teríamos
parar em Los Angeles para reabastecer.

875
00:45:31,280 --> 00:45:33,347
Veja, eu sempre quis
para ir para o Havaí.

876
00:45:33,349 --> 00:45:38,318
Eu prometi à minha esposa no nosso 10º
aniversário de casamento, sim.

877
00:45:38,320 --> 00:45:41,787
Só que nunca tivemos
esse tipo de dinheiro, então...

878
00:45:41,789 --> 00:45:44,191
Vamos para Orchard Beach.

879
00:45:44,193 --> 00:45:45,728
Sim.

880
00:45:46,996 --> 00:45:49,499
E o que aconteceu?
Você perde tudo?

881
00:45:51,000 --> 00:45:53,202
Eu acho que você poderia
diga isso.

882
00:45:54,403 --> 00:45:55,739
Quanto?

883
00:45:56,940 --> 00:45:59,275
Isso depende
para quem estou mentindo.

884
00:46:01,210 --> 00:46:04,010
Do que estamos falando,
mesas, esportes, pôneis?

885
00:46:04,012 --> 00:46:05,311
Todos eles.

886
00:46:05,313 --> 00:46:07,880
Algumas batidas difíceis,
você sabe.

887
00:46:07,882 --> 00:46:09,816
Comecei a olhar ao redor...

888
00:46:09,818 --> 00:46:14,153
A próxima coisa, estou me escondendo
meu agenciador de apostas na pista de corrida.

889
00:46:14,155 --> 00:46:17,592
E tudo que estou pensando é tipo,
"Ei, eu vou dobrar

890
00:46:17,594 --> 00:46:20,394
fundo de faculdade da minha filha
com esta aposta."

891
00:46:20,396 --> 00:46:24,998
Entre na minha casa com um
big stack, seja esse herói.

892
00:46:25,000 --> 00:46:27,501
Sim. Quero dizer, isso é...

893
00:46:27,503 --> 00:46:29,936
o que estou sempre pensando
em minha mente, você sabe,

894
00:46:29,938 --> 00:46:31,472
um herói.

895
00:46:31,474 --> 00:46:34,708
Só que nunca
desce assim.

896
00:46:34,710 --> 00:46:36,209
Então...

897
00:46:36,211 --> 00:46:39,347
Mas você ainda está
perseguindo isso.

898
00:46:39,349 --> 00:46:42,383
Merda, não é isso... não é isso
o que todos nós estamos fazendo?

899
00:46:42,385 --> 00:46:44,721
Perseguindo aquele grande anel de latão?

900
00:46:45,855 --> 00:46:47,054
Eu não.

901
00:46:47,056 --> 00:46:48,988
Não se engane,
<i>minha.</i>

902
00:46:48,990 --> 00:46:52,392
Isso é o que as pessoas neste todo
cidade estão fazendo o tempo todo, ok.

903
00:46:52,394 --> 00:46:54,961
Ah, por favor.
Você não me conhece.

904
00:46:54,963 --> 00:46:56,666
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

905
00:47:06,943 --> 00:47:10,911
Eu vim aqui hoje
para dizer a ele que tudo acabou.

906
00:47:10,913 --> 00:47:12,648
Quem? Seu namorado?

907
00:47:14,516 --> 00:47:16,217
Se você quiser
chamá-lo assim.

908
00:47:16,219 --> 00:47:17,617
Ele está longe
desde menino

909
00:47:17,619 --> 00:47:19,487
e com certeza
não é meu amigo.

910
00:47:19,489 --> 00:47:22,155
Ele é bonito
pelo menos?

911
00:47:22,157 --> 00:47:23,990
Digamos que ele seja mais velho.

912
00:47:23,992 --> 00:47:26,025
Muito mais velho.

913
00:47:26,027 --> 00:47:28,195
O tipo raposa prateada?

914
00:47:28,197 --> 00:47:29,996
Ele é definitivamente
não um dez.

915
00:47:29,998 --> 00:47:32,835
Mas então nem
eu sou.

916
00:47:34,304 --> 00:47:35,534
Ah.

917
00:47:35,536 --> 00:47:37,972
Para mim você é um...
você é um dez.

918
00:47:37,974 --> 00:47:39,375
Oh sim.

919
00:47:42,711 --> 00:47:44,313
Você está dando em cima de mim?

920
00:47:45,713 --> 00:47:48,382
É esse seu maldito
dando em cima de mim, Eddie?

921
00:47:48,384 --> 00:47:50,083
Porque você teve
seus olhos em cima de mim

922
00:47:50,085 --> 00:47:51,552
já que você tem
neste elevador.

923
00:47:51,554 --> 00:47:53,153
-Tina.
- Não pense que não percebi! O que?!

924
00:47:53,155 --> 00:47:56,490
Acalmar. Isso não é
o que está acontecendo aqui.

925
00:47:56,492 --> 00:47:59,726
E, querido, preciso lembrar
você tomou alguns comprimidos?

926
00:47:59,728 --> 00:48:02,362
Claro, são as pílulas,
não são os comprimidos.

927
00:48:02,364 --> 00:48:04,298
Não importa
o que é isso.

928
00:48:04,300 --> 00:48:07,334
É bom sair para
jantares e comprar roupas bonitas

929
00:48:07,336 --> 00:48:10,403
e tenha um doce
apartamento no centro da cidade.

930
00:48:10,405 --> 00:48:14,541
Mas no final,
você não possui nada disso.

931
00:48:14,543 --> 00:48:15,612
Nada disso.

932
00:48:17,112 --> 00:48:19,382
Ele é dono de você.

933
00:48:20,983 --> 00:48:24,487
Ele... é dono de você.

934
00:48:27,356 --> 00:48:30,224
Merda... é
vai parecer horrível,

935
00:48:30,226 --> 00:48:32,860
mas ele está lá em cima,
e estou aqui.

936
00:48:32,862 --> 00:48:34,364
E...

937
00:48:36,097 --> 00:48:38,599
parte de mim apenas...

938
00:48:38,601 --> 00:48:41,604
espera que o filho
uma puta morre.

939
00:48:47,777 --> 00:48:49,378
O que?

940
00:48:52,248 --> 00:48:54,947
O que, vamos dar uma volta
a sala agora, é a minha vez?

941
00:48:54,949 --> 00:48:57,751
Não, eu passo.
Não, obrigado.

942
00:48:57,753 --> 00:48:59,119
Uh...

943
00:48:59,121 --> 00:49:02,555
Quer dizer, eu amo minha esposa,
Eu amo minha garotinha.

944
00:49:02,557 --> 00:49:04,490
Você sabe,
Eu não estou tendo nenhum caso.

945
00:49:04,492 --> 00:49:06,525
eu não tenho
sem açúcar, mamãe.

946
00:49:06,527 --> 00:49:08,595
eu não tenho não
merda gay acontecendo.

947
00:49:08,597 --> 00:49:10,463
Nada disso.
Vocês podem relaxar.

948
00:49:10,465 --> 00:49:14,700
Você sabe, comigo, o que você
veja é exatamente o que você obtém.

949
00:49:14,702 --> 00:49:17,706
Então... próximo.

950
00:49:21,043 --> 00:49:23,275
Como você se machucou
seu joelho?

951
00:49:23,277 --> 00:49:24,577
Eu sou um mensageiro.

952
00:49:24,579 --> 00:49:26,112
Eu sou um mensageiro de bicicleta
na cidade de Nova York.

953
00:49:26,114 --> 00:49:27,548
Quero dizer, merda acontece.

954
00:49:27,550 --> 00:49:30,486
Eu não estou sentado atrás
nenhuma limusine preta como você.

955
00:49:31,721 --> 00:49:32,918
Você foi atingido?

956
00:49:32,920 --> 00:49:34,889
Sim, atropelamento e fuga.
Taxista.

957
00:49:34,891 --> 00:49:37,293
Filho da puta paquistanês,
também.

958
00:49:38,561 --> 00:49:40,494
Então, se fosse
um atropelamento,

959
00:49:40,496 --> 00:49:42,496
então como você sabia
de onde ele era?

960
00:49:42,498 --> 00:49:46,235
Quer dizer, eu simplesmente sei.
Quer dizer, eu... eu sei.

961
00:49:48,603 --> 00:49:50,304
Você ao menos viu
o rosto dele?

962
00:49:50,306 --> 00:49:51,472
eu não tive que ver
o rosto dele.

963
00:49:51,474 --> 00:49:53,507
Estou na minha bicicleta, tipo, oito,
nove horas por dia.

964
00:49:53,509 --> 00:49:55,775
Eu vejo esses caras o tempo todo
seus táxis. Tipo, o que você quer dizer?

965
00:49:55,777 --> 00:49:59,813
- -Os únicos piores
do que os paquistaneses sejam os filipinos.

966
00:49:59,815 --> 00:50:02,148
- Oh meu Deus.
- Louco ao volante. Asiático.

967
00:50:02,150 --> 00:50:04,050
Com aquela vibração asiática.

968
00:50:04,052 --> 00:50:08,755
Bem, as Filipinas são consideradas
fazer parte da Ásia, então...

969
00:50:08,757 --> 00:50:11,691
De qualquer forma, como eu disse, eu não
quero falar sobre minhas merdas.

970
00:50:11,693 --> 00:50:14,394
Então você não tinha
qualquer merda.

971
00:50:14,396 --> 00:50:16,362
Você diz que estava
perfeito.

972
00:50:16,364 --> 00:50:18,365
Espere um minuto,
Eu nunca disse que estava per...

973
00:50:18,367 --> 00:50:20,900
Eu nunca disse nada
desse tipo de palavras.

974
00:50:20,902 --> 00:50:22,401
Porra, nunca.

975
00:50:22,403 --> 00:50:27,106
O que eu disse foi que
o que você vê é o que você obtém.

976
00:50:27,108 --> 00:50:28,909
Foi o que eu disse, Eduardo.

977
00:50:28,911 --> 00:50:33,280
O nome é Eddie, ok?
É a abreviação de Edwin.

978
00:50:33,282 --> 00:50:35,282
Não há porra
Eduardo aqui.

979
00:50:35,284 --> 00:50:37,418
- Você poderia ter me enganado.
- Oh sério?

980
00:50:37,420 --> 00:50:38,885
Ah, então é assim
será?

981
00:50:38,887 --> 00:50:40,586
Nós vamos fazer isso
Merda negro-latina aqui?

982
00:50:40,588 --> 00:50:42,856
Eu não estou fazendo merda nenhuma. Você
fazendo alguma coisa agora.

983
00:50:42,858 --> 00:50:45,892
Ei, ei, ei, ei, pessoal.
Pessoal, vamos lá.

984
00:50:45,894 --> 00:50:47,494
- O que? Diga a ele.
- Diga <i>ele!</i>

985
00:50:47,496 --> 00:50:50,300
Ei, ei, estou dizendo
vocês dois.

986
00:50:51,233 --> 00:50:55,235
- Bem, sim, chefe.
- Uau.

987
00:50:55,237 --> 00:50:57,737
Você realmente vai
vá lá também.

988
00:50:57,739 --> 00:51:00,474
Nem todo mundo tem, você sabe,
seu próprio avião particular,

989
00:51:00,476 --> 00:51:02,545
então eu deveria apenas ficar quieto,
certo?

990
00:51:04,246 --> 00:51:06,983
Você sabe por que eu tenho
meu próprio jato, Michael?

991
00:51:08,351 --> 00:51:10,019
Uh... deixe-me pensar.

992
00:51:12,153 --> 00:51:14,121
Branco...

993
00:51:14,123 --> 00:51:16,557
cara rico.

994
00:51:16,559 --> 00:51:18,691
Você sabe,
para sua informação,

995
00:51:18,693 --> 00:51:20,494
esse cara não vem
do dinheiro.

996
00:51:20,496 --> 00:51:22,028
Seu pai trabalhava
em uma fábrica.

997
00:51:22,030 --> 00:51:23,563
A mãe dele morreu
quando ele tinha 12 anos.

998
00:51:23,565 --> 00:51:25,664
Ele foi para
uma escola pública,

999
00:51:25,666 --> 00:51:28,135
e quando ele
mal se formou,

1000
00:51:28,137 --> 00:51:29,603
ele foi trabalhar
ao lado de seu pai

1001
00:51:29,605 --> 00:51:32,338
e todos os seus irmãos,
e foi isso,

1002
00:51:32,340 --> 00:51:35,641
isso foi decidido, é assim
até onde esse cara iria.

1003
00:51:35,643 --> 00:51:37,644
Mas você sabe
o que ele fez?

1004
00:51:37,646 --> 00:51:40,012
Ele recusou
aceitar essa história,

1005
00:51:40,014 --> 00:51:43,249
porque ele imaginou algo
maior para si mesmo.

1006
00:51:43,251 --> 00:51:46,786
Então, aos 18 anos,
com $ 60 no bolso,

1007
00:51:46,788 --> 00:51:49,190
ele pulou em um ônibus
para a cidade de Nova York,

1008
00:51:49,192 --> 00:51:50,391
e é aí que...

1009
00:51:50,393 --> 00:51:51,994
Eu conheci você.

1010
00:51:56,599 --> 00:52:00,103
Sim... é aí
ele me conheceu.

1011
00:52:02,371 --> 00:52:03,936
Então, Miguel...

1012
00:52:03,938 --> 00:52:08,307
você poderia ficar bravo com tudo
que você não tem

1013
00:52:08,309 --> 00:52:11,043
ou inveja de pessoas que têm
muito mais do que eles precisam,

1014
00:52:11,045 --> 00:52:14,514
but you have no idea
o que as pessoas passam

1015
00:52:14,516 --> 00:52:15,849
para conseguir
para onde eles estão,

1016
00:52:15,851 --> 00:52:18,217
ou quanto dinheiro
eles doam para caridade,

1017
00:52:18,219 --> 00:52:22,521
ou como eles financiam as crianças
todos eles podem ir para a faculdade.

1018
00:52:22,523 --> 00:52:24,456
É quem
esse cara é.

1019
00:52:24,458 --> 00:52:27,396
Tudo bem?
É quem ele é.

1020
00:52:29,164 --> 00:52:31,434
Então por que você está
se divorciando dele?

1021
00:52:52,153 --> 00:52:53,586
<i>Olá.</i>

1022
00:52:53,588 --> 00:52:56,389
- Olá?
- <i>Sí,</i> sim?

1023
00:52:56,391 --> 00:53:00,561
É isso...
Esta é a esposa de Eddie, Gloria?

1024
00:53:00,563 --> 00:53:02,463
<i>Sim. Quem é esse?</i>

1025
00:53:02,465 --> 00:53:04,630
Sim, hum...

1026
00:53:06,034 --> 00:53:07,668
<i>Você não me conhece.
Estou ligando para você...</i>

1027
00:53:07,670 --> 00:53:09,838
<i>para seu marido.</i>

1028
00:53:11,505 --> 00:53:13,139
<i>Você provavelmente
saiba o que está acontecendo.</i>

1029
00:53:13,141 --> 00:53:14,840
<i>Ele é...</i>

1030
00:53:14,842 --> 00:53:19,045
<i>No momento ele está em um elevador
e o elevador parou,</i>

1031
00:53:19,047 --> 00:53:21,380
<i>e eles estão presos
com um grupo de pessoas,</i>

1032
00:53:21,382 --> 00:53:23,150
<i>entre eles minha filha.</i>

1033
00:53:23,152 --> 00:53:26,253
<i>Todos estão seguros e...</i>

1034
00:53:26,255 --> 00:53:29,789
<i>ele queria que você soubesse disso...</i>

1035
00:53:29,791 --> 00:53:32,695
<i>que ele te ama muito.</i>

1036
00:54:06,262 --> 00:54:08,595
Você pode pegar
essa água?

1037
00:54:08,597 --> 00:54:10,197
O que você está fazendo?

1038
00:54:10,199 --> 00:54:14,400
Vocês todos já viram isso
vídeos de segurança de hotéis, certo?

1039
00:54:16,838 --> 00:54:18,671
Eu só vou fazer
alguns lenços.

1040
00:54:18,673 --> 00:54:20,976
Podemos filtrar a fumaça.

1041
00:54:23,612 --> 00:54:26,947
É o mais caro
lenço que eu já tive.

1042
00:54:26,949 --> 00:54:28,481
Italiano?

1043
00:54:28,483 --> 00:54:34,320
Não, é David August.
Feito na América.

1044
00:54:34,322 --> 00:54:36,092
Assim como eu.

1045
00:54:38,327 --> 00:54:40,327
-Eddie.
- Sim?

1046
00:54:40,329 --> 00:54:42,496
O que você diz, nós...

1047
00:54:42,498 --> 00:54:44,200
tente e bisbilhote
essas portas se abrem novamente?

1048
00:54:46,135 --> 00:54:47,633
Poderíamos tentar.

1049
00:54:47,635 --> 00:54:49,936
Mas se abrirmos, vai haver
mais fumaça entrando.

1050
00:54:49,938 --> 00:54:51,974
Bem, você tem
alguma sugestão melhor?

1051
00:54:53,409 --> 00:54:55,075
- Tudo bem.
- OK.

1052
00:54:55,077 --> 00:54:56,842
Então vamos bisbilhotar
alguma coisa aí.

1053
00:54:56,844 --> 00:54:58,545
-Michael.
- Sim, sim, sim.

1054
00:54:58,547 --> 00:55:00,447
Vamos ver se podemos
abra-os.

1055
00:55:00,449 --> 00:55:01,682
eu vou colocar
a bolsa aí.

1056
00:55:01,684 --> 00:55:03,615
Cole alguma coisa... Seu
capacete, sua bolsa, alguma coisa.

1057
00:55:03,617 --> 00:55:05,450
Eddie, vá, vá!
Preparar?

1058
00:55:05,452 --> 00:55:06,653
Ok...

1059
00:55:06,655 --> 00:55:08,554
Um... dois...

1060
00:55:08,556 --> 00:55:09,789
Três.

1061
00:55:09,791 --> 00:55:11,894
OK.

1062
00:55:14,597 --> 00:55:16,195
OK.

1063
00:55:16,197 --> 00:55:18,164
Ah Merda.

1064
00:55:18,166 --> 00:55:22,034
Porra, é tipo 50
graus mais quente aqui.

1065
00:55:22,036 --> 00:55:25,003
- Você consegue ver alguma coisa?
- Podemos sair?

1066
00:55:25,005 --> 00:55:27,273
Entre andares,
um pouso, alguma coisa?

1067
00:55:30,713 --> 00:55:33,646
- Me dê uma chave de fenda.
- Uma chave de fenda.

1068
00:55:33,648 --> 00:55:35,248
Ah Merda.

1069
00:55:35,250 --> 00:55:37,117
Onde está a chave de fenda?

1070
00:55:37,119 --> 00:55:40,220
- Está aqui, está aqui!
- Maldita chave de fenda.

1071
00:55:40,222 --> 00:55:42,057
Um pouco de água? Água?

1072
00:55:47,996 --> 00:55:50,563
- Eu vou ser maldito!
- O que está acontecendo?

1073
00:55:50,565 --> 00:55:52,199
Isto é gesso.

1074
00:55:52,201 --> 00:55:54,668
- É macio.
- Isso é bom.

1075
00:55:54,670 --> 00:55:56,702
Esses eixos
não tenho cimento.

1076
00:55:56,704 --> 00:55:57,903
É drywall.

1077
00:55:57,905 --> 00:56:01,074
Talvez eu pudesse...
Eu poderia manter...

1078
00:56:03,545 --> 00:56:06,447
Eu poderia continuar investigando,
e talvez...

1079
00:56:06,449 --> 00:56:10,416
talvez pudéssemos conseguir
até o fim.

1080
00:56:10,418 --> 00:56:12,351
Filho da puta!

1081
00:56:15,824 --> 00:56:17,490
O que está acontecendo?

1082
00:56:17,492 --> 00:56:19,592
Porra.

1083
00:56:19,594 --> 00:56:21,695
Ah, cara.
Estou perdendo o fôlego, cara.

1084
00:56:21,697 --> 00:56:23,829
- Não, não, não.
- Não consigo respirar.

1085
00:56:23,831 --> 00:56:25,097
Meu coração está acelerado.

1086
00:56:25,099 --> 00:56:27,166
Você está bem, irmão,
você está bem.

1087
00:56:27,168 --> 00:56:28,769
Você é médico agora?

1088
00:56:28,771 --> 00:56:30,938
Eu não acho.
Eu não posso...

1089
00:56:30,940 --> 00:56:33,005
O que está acontecendo?
Qual é a sensação?

1090
00:56:33,007 --> 00:56:34,641
Você está constrangido?
Seu braço está bem?

1091
00:56:34,643 --> 00:56:35,909
Ok, espere, espere.
eu sinto...

1092
00:56:35,911 --> 00:56:37,510
Sinto que estou tendo
um ataque cardíaco.

1093
00:56:37,512 --> 00:56:38,778
Eu sinto... meu coração.

1094
00:56:38,780 --> 00:56:40,447
Isso funciona
na sua família?

1095
00:56:40,449 --> 00:56:44,050
Eu não consigo respirar. Eu sou porto-riquenho.
Sou porto-riquenho, ok?

1096
00:56:44,052 --> 00:56:46,619
Maldita doença cardíaca
é um direito de nascença para nós.

1097
00:56:46,621 --> 00:56:49,222
Eddie, olhe para mim.
Pegue isso.

1098
00:56:49,224 --> 00:56:51,258
O que é isso?
Isso é para um ataque cardíaco?

1099
00:56:51,260 --> 00:56:54,026
Estou tendo um ataque cardíaco.
Estou tendo um ataque cardíaco.

1100
00:56:54,028 --> 00:56:56,463
- Não, você não está tendo um ataque cardíaco.
- Eu posso sentir.

1101
00:56:56,465 --> 00:56:59,365
Fique quieto.
Você tem que ficar quieto.

1102
00:56:59,367 --> 00:57:00,534
OK. Oh, Deus, por favor.

1103
00:57:00,536 --> 00:57:02,202
- Não respire muito.
- Por favor, por favor.

1104
00:57:02,204 --> 00:57:04,137
Você já teve
um ataque cardíaco?

1105
00:57:04,139 --> 00:57:06,773
Ajude-me a descer.
Por favor me ajude a descer.

1106
00:57:06,775 --> 00:57:09,409
- Deixe-me sentar.
- Ok, tudo bem.

1107
00:57:09,411 --> 00:57:11,345
Relaxar.
Vai ficar tudo bem.

1108
00:57:11,347 --> 00:57:12,211
Confie em mim,
eu sei a diferença

1109
00:57:12,213 --> 00:57:13,914
entre um ataque de pânico
e um ataque cardíaco.

1110
00:57:13,916 --> 00:57:16,883
- Você está bem?
- OK? Você pode relaxar? Você está bem?

1111
00:57:16,885 --> 00:57:18,651
- Bom?
- Eu quero sair daqui!

1112
00:57:18,653 --> 00:57:20,554
Eu sei, eu sei.

1113
00:57:30,097 --> 00:57:32,999
Oh, eu sou a pessoa errada
para isso.

1114
00:57:33,001 --> 00:57:35,068
<i>...quais etapas
são tiradas a seguir.</i>

1115
00:57:35,070 --> 00:57:36,369
<i>David, me desculpe
para interrompê-lo,</i>

1116
00:57:36,371 --> 00:57:39,104
<i>mas estamos olhando
fotos ao vivo do Pentágono</i>

1117
00:57:39,106 --> 00:57:41,374
<i>onde há
está soltando fumaça...</i>

1118
00:57:41,376 --> 00:57:42,943
Vamos.

1119
00:57:42,945 --> 00:57:45,445
<i>...acabou de relatar que ouviu
uma explosão,</i>

1120
00:57:45,447 --> 00:57:47,780
<i>e agora estamos procurando
em uma vista aérea</i>

1121
00:57:47,782 --> 00:57:49,048
<i>do Pentágono.</i>

1122
00:57:49,050 --> 00:57:50,883
<i>Nick, você pode falar conosco?</i>

1123
00:57:50,885 --> 00:57:53,686
<i>Oficialmente, ninguém
sabe exatamente o que aconteceu.</i>

1124
00:57:53,688 --> 00:57:56,289
<i>Acho que a foto
é bem claro.</i>

1125
00:57:59,393 --> 00:58:03,996
<i>Ei, ah,
vocês podem me ouvir, pessoal? Olá?</i>

1126
00:58:03,998 --> 00:58:05,699
Metzie, este é
Jeffrey!

1127
00:58:05,701 --> 00:58:07,333
Ei, Jeffrey, hum...

1128
00:58:07,335 --> 00:58:09,670
Eu não quero fazer você
nervoso ou algo assim,

1129
00:58:09,672 --> 00:58:11,938
mas não tenho certeza
o que estou olhando.

1130
00:58:11,940 --> 00:58:16,809
Eu tenho essas plantas
e diz isso...

1131
00:58:16,811 --> 00:58:20,012
o solenóide...

1132
00:58:20,014 --> 00:58:23,282
está na coisa do bloqueio?

1133
00:58:23,284 --> 00:58:27,688
<i>E é como um cilindro,
e provavelmente é sobre...</i>

1134
00:58:27,690 --> 00:58:31,525
quatro polegadas de comprimento
e é tipo...

1135
00:58:31,527 --> 00:58:33,427
Você sabe, é uma coisa de bloqueio.

1136
00:58:33,429 --> 00:58:34,726
<i>Você vê isso?</i>

1137
00:58:34,728 --> 00:58:36,563
Quantas posições estáveis
isso tem?

1138
00:58:36,565 --> 00:58:39,164
<i>Não sei como
muitas posições estáveis que possui.</i>

1139
00:58:39,166 --> 00:58:41,802
Dê-me um papel e uma caneta.
Ok, certo.

1140
00:58:41,804 --> 00:58:43,537
Tudo bem, espere, espere.

1141
00:58:43,539 --> 00:58:45,637
Aguentar. Ok, Metzie.

1142
00:58:45,639 --> 00:58:47,106
<i>Diga-me o diagrama, por favor!</i>

1143
00:58:47,108 --> 00:58:50,209
O sistema de bloqueio
é chamado de solenóide.

1144
00:58:50,211 --> 00:58:54,179
Há um solenóide de bloqueio
e parece um cilindro.

1145
00:58:54,181 --> 00:58:57,016
<i>E abaixo dele, logo abaixo dele,</i>

1146
00:58:57,018 --> 00:58:59,885
<i>tem tipo
uma coisinha de êmbolo,</i>

1147
00:58:59,887 --> 00:59:02,121
<i>e então o próprio solenóide</i>

1148
00:59:02,123 --> 00:59:05,458
tem dez centímetros de comprimento
com diâmetro de uma polegada

1149
00:59:05,460 --> 00:59:09,695
<i>e está no topo da porta
no lado esquerdo.</i>

1150
00:59:09,697 --> 00:59:11,831
Ok, entendi.

1151
00:59:11,833 --> 00:59:14,633
Agora, você pode me dizer como
está montado, por favor?

1152
00:59:14,635 --> 00:59:16,168
<i>É...</i>

1153
00:59:16,170 --> 00:59:20,907
<i>no topo da porta
no lado esquerdo.</i>

1154
00:59:20,909 --> 00:59:22,608
Isso é o que diz
no livro.

1155
00:59:22,610 --> 00:59:24,911
OK. OK.

1156
00:59:24,913 --> 00:59:26,512
Tudo bem, entendi.

1157
00:59:26,514 --> 00:59:28,849
<i>...as fontes são
confirmando o relatório</i>

1158
00:59:28,851 --> 00:59:31,483
<i>aquele um dos aviões
foi um voo sequestrado,</i>

1159
00:59:31,485 --> 00:59:35,454
<i>um voo americano saindo de Boston
para Los Angeles.</i>

1160
00:59:35,456 --> 00:59:40,260
<i>Agora eles também estão investigando
o que está acontecendo no Pentágono.</i>

1161
00:59:40,262 --> 00:59:42,896
<i>Eles não têm detalhes
mas agora eles colocaram</i>

1162
00:59:42,898 --> 00:59:47,066
<i>edifícios governamentais
pela cidade de Washington</i>

1163
00:59:47,068 --> 00:59:48,802
<i>em um estado elevado
de alerta.</i>

1164
00:59:48,804 --> 00:59:50,103
Ok.

1165
00:59:50,105 --> 00:59:52,204
eu sei o que
estamos procurando.

1166
00:59:52,206 --> 00:59:54,807
Mas isso não importa,
não podemos ver isso.

1167
00:59:54,809 --> 00:59:58,311
Sim, ouça.
Uh, alguém tem um espelho?

1168
00:59:58,313 --> 01:00:01,046
Eu tenho um espelho,
Tenho um espelho na minha bolsa.

1169
01:00:01,048 --> 01:00:02,882
Tudo bem, venha aqui.
E lanterna.

1170
01:00:02,884 --> 01:00:04,751
- Eu entendi.
- Com o espelho.

1171
01:00:04,753 --> 01:00:07,454
Tudo bem, ok. Tudo bem.

1172
01:00:07,456 --> 01:00:10,990
- Onde você me quer?
- Aponte aqui.

1173
01:00:10,992 --> 01:00:13,025
Aqui fora.
Vamos, vamos.

1174
01:00:13,027 --> 01:00:14,260
Tudo bem, tudo bem.

1175
01:00:14,262 --> 01:00:17,530
Você pode apontar isso
um pouco?

1176
01:00:17,532 --> 01:00:19,666
- Diga-me onde.
- Um pouco para a direita.

1177
01:00:19,668 --> 01:00:22,936
Ok, ok, só um tique
para a esquerda.

1178
01:00:22,938 --> 01:00:24,170
Bem aí?

1179
01:00:24,172 --> 01:00:27,039
Bem aí...
Ok, aí.

1180
01:00:27,041 --> 01:00:28,708
- Você vê isso?
- Sim.

1181
01:00:28,710 --> 01:00:30,510
Você pode alcançá-lo?

1182
01:00:30,512 --> 01:00:33,479
vou precisar de um bom
mais três, mais quatro pés,

1183
01:00:33,481 --> 01:00:34,847
pelo menos.

1184
01:00:34,849 --> 01:00:37,416
Tudo bem, ok, eu sei
o que temos que fazer.

1185
01:00:37,418 --> 01:00:39,485
Temos que descobrir
como vou chegar lá.

1186
01:00:39,487 --> 01:00:41,088
Tudo bem.

1187
01:00:41,090 --> 01:00:43,423
Apenas, apenas, apenas,
apenas... apenas suba no meu joelho.

1188
01:00:43,425 --> 01:00:45,791
Pule no meu joelho.

1189
01:00:45,793 --> 01:00:47,760
Você tem que...

1190
01:00:47,762 --> 01:00:49,929
me ajude aí em cima,
prepare-me.

1191
01:00:49,931 --> 01:00:52,898
Preparar? Um, dois, três, vá!

1192
01:00:52,900 --> 01:00:56,869
Ok, ok. Você pode me passar
o alicate? Alicate.

1193
01:00:56,871 --> 01:00:58,438
Segure, segure.

1194
01:00:58,440 --> 01:00:59,972
OK.

1195
01:01:03,043 --> 01:01:04,844
Ouça, Eddie.

1196
01:01:04,846 --> 01:01:06,780
Nós conseguimos sair daqui

1197
01:01:06,782 --> 01:01:08,914
e você ainda quer
continue jogando,

1198
01:01:08,916 --> 01:01:10,950
você me procura.

1199
01:01:10,952 --> 01:01:14,253
Eu vou colocar você
um cassino totalmente diferente

1200
01:01:14,255 --> 01:01:17,858
e você trará muito para casa
mais vencedores do que perdedores.

1201
01:01:17,860 --> 01:01:20,260
Isso é uma aposta, Jeff.
Isso é uma aposta, ok?

1202
01:01:20,262 --> 01:01:23,061
OK. OK. Tudo bem, pessoal.

1203
01:01:23,063 --> 01:01:24,930
Eva, um pouco mais
por aqui, por favor.

1204
01:01:24,932 --> 01:01:26,365
Um pouco mais.

1205
01:01:26,367 --> 01:01:27,766
- Sim!
- Bem aí.

1206
01:01:27,768 --> 01:01:29,403
Espere!
Espere, ok.

1207
01:01:29,405 --> 01:01:30,903
Eu posso sentir...

1208
01:01:30,905 --> 01:01:33,375
Merda, eu posso sentir...

1209
01:01:35,210 --> 01:01:38,010
Ok, tenho algo aqui.

1210
01:01:38,012 --> 01:01:39,979
Ok, pessoal, eu preciso
cerca de mais um centímetro.

1211
01:01:39,981 --> 01:01:41,113
eu sinto...

1212
01:01:41,115 --> 01:01:43,318
Oh, merda, eu posso sentir...

1213
01:01:44,920 --> 01:01:46,184
Lá.

1214
01:01:46,186 --> 01:01:48,688
- OK.
- Espere.

1215
01:01:48,690 --> 01:01:50,259
Eu entendi.

1216
01:01:52,193 --> 01:01:53,793
- Porra!
- Merda!

1217
01:01:53,795 --> 01:01:56,195
Merda! Tudo bem.
Me dê, ah...

1218
01:01:56,197 --> 01:01:57,863
- O que você precisa?
- Chave de fenda!

1219
01:01:57,865 --> 01:01:59,965
Chave de fenda.

1220
01:01:59,967 --> 01:02:02,068
- Chave de fenda
- Apresse-se!

1221
01:02:02,070 --> 01:02:04,269
- OK.
- OK? Ah, Deus.

1222
01:02:04,271 --> 01:02:07,240
- Tudo bem.
- Você ainda precisa do espelho?

1223
01:02:07,242 --> 01:02:09,141
- Onde está o espelho?
- Não sei.

1224
01:02:09,143 --> 01:02:11,644
eu entendi,
Eu sei o que estou procurando.

1225
01:02:11,646 --> 01:02:12,845
OK, bom.

1226
01:02:12,847 --> 01:02:14,581
Esperem, pessoal.

1227
01:02:16,184 --> 01:02:18,586
Ok, ok, quase...
quase...

1228
01:02:21,088 --> 01:02:23,555
Pessoal, eu preciso
mais um centímetro, por favor.

1229
01:02:33,101 --> 01:02:36,269
Abrir a porta!
Abrir a porta!

1230
01:02:36,271 --> 01:02:37,903
Bem ali!

1231
01:02:43,210 --> 01:02:45,612
Metzie!
Metzie, conseguimos!

1232
01:02:45,614 --> 01:02:46,813
Nós conseguimos!

1233
01:02:46,815 --> 01:02:48,248
O que você fez?

1234
01:02:48,250 --> 01:02:50,115
Abrimos a porta.

1235
01:02:50,117 --> 01:02:52,584
- <i>Abrimos a porta.</i>
- Sim, ok.

1236
01:02:52,586 --> 01:02:53,853
<i>Ei, ouça!
O que você pode ver?</i>

1237
01:02:53,855 --> 01:02:55,621
Ok, estamos dentro
entre andares.

1238
01:02:55,623 --> 01:02:58,157
Tudo bem, não podemos conseguir
para o andar acima de nós

1239
01:02:58,159 --> 01:03:00,092
e não podemos conseguir
para o patamar abaixo de nós,

1240
01:03:00,094 --> 01:03:02,961
<i>então vamos ter que
cavar para sair daqui.</i>

1241
01:03:02,963 --> 01:03:05,932
Cave do seu jeito...?
Espere um minuto.

1242
01:03:05,934 --> 01:03:07,900
<i>As paredes do poço,
eles são macios.</i>

1243
01:03:07,902 --> 01:03:09,702
- <i>Eles não são de cimento.</i>
- Eu sei.

1244
01:03:09,704 --> 01:03:11,637
Você está no eixo mecânico.

1245
01:03:11,639 --> 01:03:13,972
Nós vamos
através da parede!

1246
01:03:13,974 --> 01:03:17,943
Aí está.
Aí está.

1247
01:03:17,945 --> 01:03:20,847
Posso pegar aquele martelo,
por favor?

1248
01:03:20,849 --> 01:03:23,016
Cubram seus rostos.

1249
01:03:23,018 --> 01:03:25,818
Ah Merda.
Ok, vamos lá, pessoal.

1250
01:03:25,820 --> 01:03:27,456
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

1251
01:03:32,559 --> 01:03:34,630
Porra!

1252
01:03:39,967 --> 01:03:41,467
<i>...e eles disseram, citação,</i>

1253
01:03:41,469 --> 01:03:45,003
<i>que isso foi
"claramente relacionado ao terrorismo,</i>

1254
01:03:45,005 --> 01:03:46,639
<i>não há dúvida sobre isso."</i>

1255
01:03:46,641 --> 01:03:49,575
<i>Eles disseram que não podiam
forneça todos os detalhes agora,</i>

1256
01:03:49,577 --> 01:03:52,144
<i>não porque eles não fizeram
quero compartilhar</i>

1257
01:03:52,146 --> 01:03:53,979
<i>mas porque eles apenas
ainda não sei,</i>

1258
01:03:53,981 --> 01:03:55,615
<i>eles estão dentro
os primeiros estágios.</i>

1259
01:03:55,617 --> 01:03:59,286
<i>Eles também sabem, Jamie,
por exemplo, se um avião...</i>

1260
01:04:39,728 --> 01:04:41,561
Está tudo bem, vovó.

1261
01:04:41,563 --> 01:04:44,298
Papai não trabalha
mais naqueles edifícios.

1262
01:04:46,233 --> 01:04:47,867
Por que você está chateado?

1263
01:04:47,869 --> 01:04:51,637
Oh, algumas pessoas terríveis fizeram
algumas coisas terríveis hoje,

1264
01:04:51,639 --> 01:04:53,206
querido.

1265
01:05:01,248 --> 01:05:03,751
Sim, mas mamãe e papai
estão bem, certo?

1266
01:05:05,619 --> 01:05:07,755
Mamãe e papai tinham
uma reunião séria hoje.

1267
01:05:10,358 --> 01:05:12,361
Onde foi a reunião?

1268
01:05:14,027 --> 01:05:17,295
Bem, você falou com eles.
Lembrar?

1269
01:05:17,297 --> 01:05:22,702
Sim. Papai disse que ele e mamãe
estão voltando para casa.

1270
01:05:22,704 --> 01:05:25,204
Ele disse isso?

1271
01:05:25,206 --> 01:05:29,944
Pois bem, isso é exatamente
o que vai acontecer.

1272
01:05:31,646 --> 01:05:34,213
Eles provavelmente estão ligados
seu caminho para casa agora.

1273
01:05:34,215 --> 01:05:36,585
Tudo está indo
para ficar bem.

1274
01:05:38,152 --> 01:05:39,620
Tudo está indo
para ficar bem.

1275
01:05:40,655 --> 01:05:45,358
- Avó.
- Nanna precisa de um abraço.

1276
01:05:45,360 --> 01:05:47,863
Nanna precisa de um abraço
imediatamente.

1277
01:06:01,275 --> 01:06:02,978
Afaste-se,
afaste-se, afaste-se.

1278
01:06:13,088 --> 01:06:14,690
Miguel...

1279
01:06:16,456 --> 01:06:18,557
você alguma vez
ouça aquele

1280
01:06:18,559 --> 01:06:22,961
sobre o bilionário
quem contrata um mensageiro de bicicleta?

1281
01:06:22,963 --> 01:06:24,833
Não.

1282
01:06:26,768 --> 01:06:29,304
Você acabou de fazer.

1283
01:06:42,483 --> 01:06:44,252
Direto,
direto!

1284
01:06:50,358 --> 01:06:53,492
Parece bom. Vamos.

1285
01:06:53,494 --> 01:06:56,195
- Aí está.
- Na parede.

1286
01:06:59,400 --> 01:07:00,999
Tenho que pegar
por aí, cara.

1287
01:07:01,001 --> 01:07:03,470
- O que há aí?
- Aqui, deixe-me atender.

1288
01:07:03,472 --> 01:07:05,938
- Aí está.
- Vamos, você consegue.

1289
01:07:07,574 --> 01:07:09,708
- Sim! O que é isso?
- Viu alguma coisa?

1290
01:07:09,710 --> 01:07:12,144
Venha aqui e pegue
uma olhada nisso.

1291
01:07:12,146 --> 01:07:14,146
Dê uma olhada.

1292
01:07:14,148 --> 01:07:16,548
O que você vê?
O que há?

1293
01:07:16,550 --> 01:07:18,251
O que há aí?

1294
01:07:18,253 --> 01:07:19,485
O que é?

1295
01:07:19,487 --> 01:07:22,088
É o armário de um zelador.

1296
01:07:22,090 --> 01:07:23,555
O que?

1297
01:07:23,557 --> 01:07:25,657
Vá, vá, vá, vá, vá!

1298
01:07:25,659 --> 01:07:28,061
Isso é um armário de zelador!

1299
01:07:28,063 --> 01:07:29,498
Ir!

1300
01:07:31,233 --> 01:07:35,635
Espere, espere, entendi.
Eu entendi.

1301
01:07:35,637 --> 01:07:37,706
Ok, ok.

1302
01:07:40,208 --> 01:07:42,775
Qual de vocês, senhoras
quer ir primeiro?

1303
01:07:42,777 --> 01:07:45,644
Eu... primeiro?

1304
01:07:45,646 --> 01:07:47,981
- Vamos.
- Eu vou, eu vou.

1305
01:07:47,983 --> 01:07:50,717
- Aqui, Eva, Eva, Eva.
- O que?

1306
01:07:50,719 --> 01:07:51,751
Seu cinto.

1307
01:07:51,753 --> 01:07:54,586
- Por que?
- Então você não fica preso.

1308
01:07:54,588 --> 01:07:56,389
Apresse-se, depressa! Ir!

1309
01:07:56,391 --> 01:07:59,023
Preparar? Um dois três!

1310
01:07:59,025 --> 01:08:00,860
Para cima você vai!
Para cima você vai!

1311
01:08:02,329 --> 01:08:03,530
Aí está, Eva!

1312
01:08:03,532 --> 01:08:05,865
Você entendeu?

1313
01:08:05,867 --> 01:08:08,367
- Vamos, pessoal!
- Vamos, entre aí!

1314
01:08:08,369 --> 01:08:09,802
Vamos, Eva!

1315
01:08:16,344 --> 01:08:19,381
Ela vai conseguir
corte ao meio!

1316
01:08:22,984 --> 01:08:25,387
Entre com ela, entre com ela!

1317
01:08:28,289 --> 01:08:30,091
Deitem-se todos!

1318
01:08:31,658 --> 01:08:33,726
Merda.

1319
01:08:33,728 --> 01:08:35,094
Me segure.

1320
01:08:35,096 --> 01:08:36,361
Você está bem?

1321
01:08:36,363 --> 01:08:37,830
- É melhor você se apressar!
- Eva...

1322
01:08:37,832 --> 01:08:40,199
Está tudo bem aqui.
Você tem que se apressar!

1323
01:08:40,201 --> 01:08:42,067
Eva, por favor, me escute!

1324
01:08:42,069 --> 01:08:45,537
Esta caixa está caindo.

1325
01:08:45,539 --> 01:08:46,940
Eu sei, é por isso
você tem que se apressar!

1326
01:08:46,942 --> 01:08:48,844
Você tem que vir agora!

1327
01:08:51,412 --> 01:08:55,280
Eu te amo.
E eu juro

1328
01:08:55,282 --> 01:08:58,552
Eu nunca vou te ignorar novamente.

1329
01:09:00,587 --> 01:09:03,555
Essa é a minha promessa.

1330
01:09:08,630 --> 01:09:10,696
- Agora vá!
- Jeffrey!

1331
01:09:10,698 --> 01:09:13,699
- Corra o mais rápido que puder!
- Vejo você no saguão.

1332
01:09:13,701 --> 01:09:16,300
Te vejo no saguão.
Prometa-me.

1333
01:09:16,302 --> 01:09:17,706
Espero.

1334
01:09:21,609 --> 01:09:23,945
eu vou te ver
no saguão, Jeffrey!

1335
01:09:24,979 --> 01:09:26,845
Ah...

1336
01:09:26,847 --> 01:09:28,647
Tudo ficará bem.

1337
01:09:35,088 --> 01:09:36,625
<i>Deus.</i>

1338
01:09:42,697 --> 01:09:47,499
Eles dizem que não é
a queda que te mata.

1339
01:09:47,501 --> 01:09:49,401
O que é isso, então?

1340
01:09:49,403 --> 01:09:53,705
É a parada repentina
no final.

1341
01:10:27,641 --> 01:10:29,976
Por favor, saia
do meu caminho!

1342
01:10:29,978 --> 01:10:32,111
Desçam, caiam todos!

1343
01:10:32,113 --> 01:10:34,879
Espere, há algumas pessoas
preso no elevador.

1344
01:10:34,881 --> 01:10:36,214
Eu acho que eles estão para baixo
no saguão.

1345
01:10:36,216 --> 01:10:38,017
Senhora, tem gente lá embaixo
que pode ajudá-los.

1346
01:10:38,019 --> 01:10:40,519
Eles vão te ajudar lá embaixo.
Eles vão te ajudar lá embaixo!

1347
01:10:40,521 --> 01:10:42,388
Estamos subindo.

1348
01:10:42,390 --> 01:10:45,924
- Até o fim!
- Para o topo, vamos!

1349
01:10:45,926 --> 01:10:50,295
<i>A FAA tem
proibiu todas as decolagens</i>

1350
01:10:50,297 --> 01:10:52,498
<i>em todos os aeroportos
em toda a América.</i>

1351
01:10:52,500 --> 01:10:55,468
<i>Este país em termos de ar
a viagem foi imobilizada...</i>

1352
01:11:12,119 --> 01:11:14,018
<i>Aqui vamos nós
com aquela fita de vídeo.</i>

1353
01:11:14,020 --> 01:11:16,557
<i>Veja o que acontece
na torre esquerda.</i>

1354
01:11:21,261 --> 01:11:24,095
<i>Eu não sei
se esta for a fita correta.</i>

1355
01:11:24,097 --> 01:11:26,699
<i>Aí. Algo lá
está prestes a acontecer,</i>

1356
01:11:26,701 --> 01:11:28,770
<i>caindo ali mesmo.</i>

1357
01:12:02,904 --> 01:12:04,339
Eddie.

1358
01:12:05,472 --> 01:12:07,207
Eddie?

1359
01:12:08,842 --> 01:12:10,311
Eddie, você pode me ouvir?

1360
01:12:13,346 --> 01:12:15,149
Eddie.

1361
01:12:17,784 --> 01:12:21,787
Olha, não sei se vocês
pudemos sentir isso.

1362
01:12:21,789 --> 01:12:26,525
Um dos edifícios
desci e eu...

1363
01:12:26,527 --> 01:12:28,063
Eu tenho que ir.

1364
01:12:30,030 --> 01:12:32,233
Eu sei disso, hum...

1365
01:12:33,801 --> 01:12:35,601
Eu nem sei o que dizer.

1366
01:12:35,603 --> 01:12:38,303
Eu só, eu...

1367
01:12:38,305 --> 01:12:40,039
Este é um jeito incrível
para sair

1368
01:12:40,041 --> 01:12:44,210
de me pagar meus cem dólares,
Eu tenho que te dizer isso.

1369
01:12:44,212 --> 01:12:46,314
Então, por favor, me perdoe...

1370
01:12:47,881 --> 01:12:49,951
mas acho que preciso ir.

1371
01:12:57,057 --> 01:13:00,559
Senhora, você tem que sair
deste edifício agora!

1372
01:13:00,561 --> 01:13:02,527
- Eu sei.
- Agora!

1373
01:13:23,350 --> 01:13:25,085
Estamos mortos?

1374
01:13:29,890 --> 01:13:33,459
Definir...
defina "morto".

1375
01:13:43,203 --> 01:13:45,974
-Tina, você está bem?
- Sim.

1376
01:13:47,908 --> 01:13:49,642
Miguel?

1377
01:13:49,644 --> 01:13:51,643
Estou bem, estou bem.

1378
01:13:51,645 --> 01:13:53,446
Eddie?

1379
01:14:02,523 --> 01:14:03,955
Metzie!

1380
01:14:03,957 --> 01:14:05,589
Ei!

1381
01:14:05,591 --> 01:14:08,160
Metzie!

1382
01:14:08,162 --> 01:14:10,062
Metzie...

1383
01:14:10,064 --> 01:14:11,966
Metzie!

1384
01:14:14,202 --> 01:14:15,634
eu sei...

1385
01:14:15,636 --> 01:14:18,303
Eu sei que você provavelmente está arrasado
agora, mas, por favor...

1386
01:14:18,305 --> 01:14:21,639
Eu quero ir para casa.
Eu tenho meus filhos! Por favor!

1387
01:14:25,445 --> 01:14:29,548
Ei, se Deus não pode te ouvir,
Vou me contentar com um santo.

1388
01:14:29,550 --> 01:14:31,753
Minha esposa sabe onde
nós somos.

1389
01:14:55,509 --> 01:14:57,643
- Ajuda!
- Você está indo na direção errada!

1390
01:14:57,645 --> 01:14:59,214
Alguém, preciso de ajuda!

1391
01:15:01,448 --> 01:15:02,647
Deus.

1392
01:15:02,649 --> 01:15:06,218
Eles estão bem? Deus.

1393
01:15:06,220 --> 01:15:09,053
Ajuda! Eu preciso de ajuda!

1394
01:15:09,055 --> 01:15:13,060
Onde está alguém?
Pode me ajudar?

1395
01:15:19,932 --> 01:15:21,935
Existe algum...

1396
01:15:23,371 --> 01:15:25,271
Socorro!

1397
01:15:25,273 --> 01:15:26,905
Precisamos de alguém...

1398
01:15:26,907 --> 01:15:29,540
no elevador aqui,
alguma ajuda!

1399
01:15:29,542 --> 01:15:31,845
Não é seguro respirar.

1400
01:15:58,639 --> 01:16:00,406
Meu marido está preso
no elevador.

1401
01:16:00,408 --> 01:16:02,208
- Que andar?
- O saguão.

1402
01:16:02,210 --> 01:16:04,643
Você está bem carregando
ela sozinha?

1403
01:16:04,645 --> 01:16:07,879
Você está maluco? A Torre Sul
para baixo, este é o próximo.

1404
01:16:07,881 --> 01:16:09,680
Por favor,
Eu preciso de sua ajuda.

1405
01:16:09,682 --> 01:16:10,883
Por favor, eu preciso
sua ajuda.

1406
01:16:10,885 --> 01:16:13,419
Pressa.
Não há muito tempo.

1407
01:16:13,421 --> 01:16:14,686
Obrigado.

1408
01:16:14,688 --> 01:16:16,487
- Vá, vou encontrá-los.
- Não, não, não. Eu vou com você.

1409
01:16:16,489 --> 01:16:19,758
- Senhora, esta torre está caindo!
- Eu vou com você!

1410
01:16:19,760 --> 01:16:24,929
- Vamos.
- Ok, por favor. Pressa!

1411
01:16:24,931 --> 01:16:28,067
- Tudo bem, comece a bater em todas as portas até vê-las.
- Jeffrey!

1412
01:16:28,069 --> 01:16:29,268
Jeff!

1413
01:16:30,970 --> 01:16:33,205
Olá! Alguém aí?

1414
01:16:33,207 --> 01:16:36,509
Me ajude!
Me ajude! Por favor!

1415
01:16:36,511 --> 01:16:38,543
Você pode me ouvir?
Olá?

1416
01:16:38,545 --> 01:16:40,978
Jeffrey!
Você pode me ouvir?

1417
01:16:40,980 --> 01:16:43,581
- Acho que os encontrei!
- Por favor!

1418
01:16:43,583 --> 01:16:45,284
Afaste-se! Afaste-se!

1419
01:16:45,286 --> 01:16:48,021
Jeffrey!

1420
01:16:59,699 --> 01:17:01,199
Graças a Deus por você,
graças a Deus.

1421
01:17:01,201 --> 01:17:02,634
Tudo bem,
vamos, vamos.

1422
01:17:02,636 --> 01:17:05,336
É o elevador errado!

1423
01:17:05,338 --> 01:17:07,408
Jeffrey!

1424
01:17:10,778 --> 01:17:12,311
Jeffrey!

1425
01:17:12,313 --> 01:17:14,916
Vai! Vai! Vai!

1426
01:17:16,750 --> 01:17:18,319
Jeffrey!

1427
01:17:21,521 --> 01:17:22,821
Jeffrey!

1428
01:17:22,823 --> 01:17:24,592
Ah Merda.

1429
01:17:26,560 --> 01:17:30,394
Você nos ouve?!

1430
01:17:31,798 --> 01:17:34,266
Jeffrey!

1431
01:17:34,268 --> 01:17:35,634
Olá?

1432
01:17:35,636 --> 01:17:37,870
Véspera! Estamos aqui!

1433
01:17:37,872 --> 01:17:40,272
Ei, eles estão aqui!
Eles estão aqui.

1434
01:17:40,274 --> 01:17:43,775
- Tudo bem, afaste-se!
- Sim, pegue-os!

1435
01:17:43,777 --> 01:17:45,177
Ah, Deus!

1436
01:17:45,179 --> 01:17:48,313
Por favor!
Ouça-me agora!

1437
01:17:53,886 --> 01:17:55,120
Bem aqui.

1438
01:17:55,122 --> 01:17:58,523
Sim, sim, sim!

1439
01:17:58,525 --> 01:18:00,425
Aí está você.

1440
01:18:00,427 --> 01:18:01,927
- Vamos.
- Vamos!

1441
01:18:01,929 --> 01:18:03,795
Vamos, vamos!

1442
01:18:03,797 --> 01:18:06,065
Ajude-a.

1443
01:18:06,067 --> 01:18:09,567
- Vamos, vamos.
- Bom. Você a pegou?

1444
01:18:09,569 --> 01:18:12,071
- Vamos, Miguel.
- Vamos, Miguel.

1445
01:18:12,073 --> 01:18:13,838
Vamos, amigo.

1446
01:18:13,840 --> 01:18:16,110
Cuidado, cuidado, cuidado.

1447
01:18:17,645 --> 01:18:19,044
Aí está.

1448
01:18:19,046 --> 01:18:22,080
- Vamos.
- Estou bem.

1449
01:18:22,082 --> 01:18:24,683
É tudo você,
Sr.

1450
01:18:24,685 --> 01:18:26,117
É tudo você, Sr. Cage.

1451
01:18:26,119 --> 01:18:28,555
Desculpe, Edwin.
É tudo você.

1452
01:18:34,028 --> 01:18:36,728
Ok, vá, vá!

1453
01:18:36,730 --> 01:18:38,062
Vamos, pessoal.

1454
01:18:38,064 --> 01:18:40,398
- Me pegou?
- Sim, peguei você.

1455
01:18:40,400 --> 01:18:42,401
Tudo bem,
agora estou fora.

1456
01:18:58,484 --> 01:19:02,420
Porra!

1457
01:19:09,430 --> 01:19:10,999
Aqui!

1458
01:19:12,733 --> 01:19:16,267
Eve, você tem que sair.

1459
01:19:16,269 --> 01:19:19,170
Não vou deixar você, Jeffrey!

1460
01:19:19,172 --> 01:19:22,508
Querida, o prédio
está descendo.

1461
01:19:22,510 --> 01:19:24,809
Você tem que ir.

1462
01:19:24,811 --> 01:19:26,510
Você tem que tentar!
Jeffrey, por favor!

1463
01:19:26,512 --> 01:19:29,248
Você não pode fazer isso comigo.
Você tem que vir!

1464
01:19:29,250 --> 01:19:30,982
Por favor.

1465
01:19:30,984 --> 01:19:33,152
Eva...

1466
01:19:33,154 --> 01:19:35,719
- Estarei sempre com você.
- Não!

1467
01:19:35,721 --> 01:19:37,255
Sempre.

1468
01:19:37,257 --> 01:19:39,857
Tire-o daqui!
Você tem que tirá-lo de lá!

1469
01:19:39,859 --> 01:19:41,960
Miguel!
Onde está Michael?

1470
01:19:41,962 --> 01:19:43,798
Estou aqui por você, cara.

1471
01:19:45,698 --> 01:19:47,134
Faça-os passar.

1472
01:19:48,769 --> 01:19:51,402
Ei, Deus te abençoe, cara.

1473
01:19:51,404 --> 01:19:53,606
Você me ouviu?

1474
01:19:53,608 --> 01:19:55,610
Deus o abençoe.

1475
01:19:57,077 --> 01:19:59,477
- Não, você vem comigo.
- Não!

1476
01:19:59,479 --> 01:20:01,647
Não! Jeffrey!

1477
01:20:01,649 --> 01:20:03,751
Não!

1478
01:20:23,503 --> 01:20:26,472
Já tirei pessoas de situações piores.
Qual o seu nome?

1479
01:20:26,474 --> 01:20:29,241
Eu sou Jeffrey.

1480
01:20:29,243 --> 01:20:32,611
Eu vou tirar você daí.
Aguente firme, amigo, ok?

1481
01:20:32,613 --> 01:20:34,115
OK.

1482
01:21:28,234 --> 01:21:29,804
Vamos.

1483
01:21:35,609 --> 01:21:36,911
Você conseguiu isso!

1484
01:21:38,746 --> 01:21:40,213
Vamos!

1485
01:22:02,723 --> 01:22:07,723
Legendas por explosivoskull